Hong Kong’ s street names are one of more visible legacies from the colonial era. Függetlenül attól, hogy közszereplőkből vagy földrajzi tereptárgyakból származnak-e, a kaleidoszkópos gyűjtemény egyedülálló betekintést nyújtott nekünk a város kultúráinak keleti-nyugati keveredésébe.
a nevek nagy része változatlan maradt az átadás utáni világban, lehetővé téve számunkra, hogy teljes egészében megőrizzük a város örökségét., Ez még a legkívánatosabb névmásokra is igaz. Vegyük például a központi Elgin utcát (伊利近街): tiszteli James Bruce-t, Elgin nyolcadik grófját, aki felelős a pekingi nyári palota kifosztásáért és elpusztításáért.
a gondolat, hogy ezt a bejegyzést jött nekem, miközben sétáltam Gloucester Road, Nyugat-London. A metróállomásra mentem, amikor eszembe jutott, hogy Hong Kongnak van egy Gloucester Road (告士士道) A Causeway Bay-ben, de ez a nyolc sávos autópálya nem olyan, mint a meglehetősen igényes bevásárló utca, amelyen áthaladtam., Ezért elkezdtem kutatni: hány Hongkongi főútnak van brit megfelelője és fordítva? A közös nevükön túl, osztoznak-e más hasonlóságokban?
tekintettel a brit hagyomány fantáziadús elnevezésének általános hiányára (kiállítás: nem úgy néz ki ez az új föld, mint Dél-Wales? Nevezzük Új – Dél-Walesnek!), aligha meglepő, hogy sok Hongkongi utcának van Brit névadója. Ezek közül néhánynak ugyanaz az etimológiája, míg mások hasonlósága puszta véletlen.,
#1: Viktória Királynő Utca / 域多利皇后街 (London EK4/ Központi)
Elnevezése helyeken után a monarchia talán a divatos, politikailag helyes dolog az, hogy az elmúlt években ennek eredményeként, egy csomó Király s Királyné Utak mindenhol az egyesült KIRÁLYSÁG területén a Nemzetközösségi ország., Mivel az uralkodó, aki uralkodott a brit birodalom sok a domináns évtizedek, Queen Victoria valószínűleg a legnépszerűbb név brit gyarmati tisztviselők használják, ha szükségük van az új inspirációt. A Wikipédiának hosszú listája van a “Victorias” – ról az egész világon, és csak Hongkongban vannak utak, a Causeway-öböl nagy parkja és a tiszteletére elnevezett terület történelmi fővárosa.
London szívében található a Viktória királynő utca, és hasonlóságuk túlmutat ugyanazon uralkodó megemlékezésén., Mindkettő a 19. század közepén épült, mint új utak a város kereskedelmi szívébe, és mostanra a pénzügyi ipar zászlóshajójává váltak, otthont adva a nagy bankoknak és néhány érdekes látnivalónak.
meg kell említenem, hogy nevük csak angolul azonos: a kínai fordításban az utca “Queen Consort Victoria Street”. Évszázados császári uralom után, a Csing-művelt Kínai írástudók egyszerűen nem tudták megérteni a női uralkodó fogalmát.,
#2: Oxford Road / 牛津道 (Manchester M1/ Kowloon Tong)
Mellesleg Központi, bármilyen egyéni vallott földrajz kockák, vagy akiket érdekel a Brit témájú utcanevek Hong Kong kell hozzá Kowloon Tong a prioritási listát. Az utcák, amelyek bélelt néhány, a város legexkluzívabb rezidenciák, szinte minden elnevezett Brit megyék és városok. Világszerte híres egyeteméről, Oxford természetesen megtette a vágást., A közeli utcák közé tartozik a Hampshire Road és a Durham Road is, bár a nagy út Cornwallba vezetett.
míg Hong Kong Oxford Road szűken különbözik a nevét London premier shopping street (Oxford Street), sok más Oxford utak szerte Nagy-Britanniában, általában nevezték, mert ez az út, hogy, kitaláltad, Oxford. Ha összehasonlítjuk Hongkong és Manchester Oxford Roadját (a város déli részéhez vezető főútvonal), akkor rejtélyes konvergenciát mutatunk be a funkcióban: az oktatás.,
Hong Kong Oxford Road lehet backstreet, de egy időben dicsekedett több mint hét általános és középiskolák, és egy kőhajításnyira van a Baptista Egyetem; közben, mindkét Manchester Egyetem található Oxford Road. Valójában az út áthalad Európa legnagyobb városi egyetemi zónáján.
tehát az emberek az Oxford Roadot használják iskolába járni a kontinenseken keresztül. Végül is Oxfordról kapta a nevét.,
#3: Baker Street / 必嘉街 (London NW1/ Hung Hom)
névadója az építtető (pedig elkeserítően kapcsolatok nélkül. cake), Baker Street Londonban, a világ híres egy kitalált bérlő egy nem létező cím: 221B, haza, hogy egy bizonyos Mr Sherlock Holmes. Amikor Sir Arthur Conan Doyle először létrehozta Sherlock címét, a Baker Street számozása nem futott be a százba., A postai kiigazítás vezetett egy 1930-as évek blokk korábban egy bank, amely számok 219 hogy 229, majd a leveleken címzett 221B érkezik a bank – annyira, hogy alkalmazott egy teljes munkaidős Sherlock titkár csak válaszolni az összes fan mail. (A levelezés most megy a Sherlock Holmes Múzeum az úton.)
A Hongkongi Baker Streetnek nincs kapcsolata a pékségekkel, helyette Robert Baker-ről, a Kowloon-Canton vasút főmérnökéről nevezték el., A londoni névrokonhoz hasonlóan ez a Baker Street sem rendelkezik 221B számmal: a legmagasabb a 121-es szám, a Whampoa Garden része.
a nagy tower block fejlesztések felett mindennapi üzletek, Hong Kong Baker Street tűnik pontos jelenet a hétköznapi Hongkongi élet, ugyanúgy, mint ahogy London lett volna Sherlock. Tehát azt hiszem, ha Sherlock valaha is Hongkongba költözött, akkor egy Whampoa felvonót lépne ki a Hung Hom utcákba, mielőtt piros minibuszt hívna. Valahogy nehezen látom, hogy Benedict Cumberbatch ezt csinálja. Martin Freeman viszont igen.,
#4: Amoy Utca /廈門街 (Southampton SO15/ Wan Chai)
A Canton, hogy Nanking, Hong Kong szomszédok gyakran nyújtott inspirációt a város város tervezők az új utcanevek. A kínai városok népszerű választási lehetőségek, kialakult Kereskedelmi és demográfiai kapcsolataikkal-ezért a hongkongi utcák jelentős része a kínai helyszíneket viseli, még a brit uralom alatt is. Természetesen a brit várostervezők hasonló megközelítést alkalmaztak., Bár a városok egész birodalma közül lehet választani, kiszámíthatóan a kínai városok ritkán gondolkodnak: sem Peking, sem Sanghaj (bármilyen helyesírással) nem jelenik meg.
azonban két város a kivétel: Amoy, a Hokkien helyesírás Xiamen és Canton. Az Amoy Street és a Canton Street nagyrészt észrevétlenül fekszik Southampton szívében, a Titanic indulási kikötőjében, és még mindig egy nagy konténer kikötő a saját jogán. Ez semmiképpen sem kiemelkedő körút, hanem inkább egy keskeny mellékutcához hasonlít, amely egy zsákutca parkoló felé vezet., Ha az utcát keresi a Google-on, megtalálja az irányt a cirkálók számára fenntartott parkolóhoz és egy elmegyógyintézet 2012-es bezárásához. Elég sötét dolgok.
akkor miért tette Amoy a vágást Hongkongban és Nagy-Britanniában, amikor más kínai városok nem? Amellett, hogy a közös tengeri örökség, amely összeköti a kikötők Amoy Hong Kong Southampton, van is egy klasszikusan Brit csavar: az egész 19. században, Amoy volt a fő kikötő export tea Kínából.
láthatjuk, hogy miért a Sotonians tett kivételt most, nem igaz?,
#5: Seven Sisters Road/ london道 (London N4/North Point)
az összes utca közül ez talán a kedvencem: természetes és spontán egybeesés, hivatalos beavatkozás nélkül. Van egy hét nővér Észak-Londonban, egy név, amely a közös föld hét fájából származik.
van egy Tsat Tsz Mui (szó szerint “hét nővér”) is North Pointban, sokkal megrendítőbb mese a folklór szerint.,
A történet arról szól, hogy hét Hakka lány ígéretet tett arra, hogy életében nővér lesz, ugyanazon a napon meghal, és soha nem házasodik meg. Amikor az egyik nővér házasságra kényszerült, úgy döntöttek, hogy együtt öngyilkosságot követnek el a tengerparton. Másnap hét szikla jelent meg az öbölben, majd a környéken Tsat Tsz Mui néven ismert.
nevük lehet, hogy teljesen más eredetű, de az utcák valójában nagyon hasonlóak: mindkettő gyakran zsúfolt utak, amelyek a belváros környékét szolgálják., Legalábbis ez volt a helyzet a földfelújítás előtt, amikor a King ‘ s Road (egyébként egy másik közös utcanév) felváltotta funkcióit.
BONUS: Searching for Hong Kong
annak érdekében, hogy megtudja, hol találkozik Hong Kong az Egyesült Királysággal, rájöttem, hogy van egy Hong Kong Avenue egy váratlan helyen: Manchester Airport., Ugyanúgy, mint a Kai Tak, vagy Chek Lap Kok, az utcák környékén Manchester Repülőtér is egy légiközlekedési téma, ebben az esetben a fő cél – még akkor is, ha közvetlen utasszállító járatok Hong Kong, csak visszahelyezett 2014-ben.
A jó hír: Hongkong a két választott ázsiai város egyike. Ellentétben a Singapore Avenue mellékutcájával, a Hong Kong Avenue közvetlenül a terminál mellett fut. Helyi kérkedés brights biztosított.
a rossz hír: a “jobb múlt”, ez több, mint alatta. Ez egy összekötő út a parkolóhoz. Ó, hát!,
Check out Justin’s blog and Facebook page.