nagyszerű ajándékötletet keres az ünnepekre?
nézze meg a teljes Seinfeld Ajándék útmutató most! Beleértve a pólókat, DVD-ket stb.
írta: Larry David
rendezte: Tom Cherones
1993.szeptember 23.
Csillagok: Jerry Seinfeld, Michael Richards,
Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus (as Elaine), Bryant Gumbel (as
), Estelle Harris (as Estelle Costanza), Wendel Meldrum (as Leslie),
és Jerry Stiller (as Frank Costanza).,
(Jerry és George várják Kramert, hogy segítsen nekik visszaköltöztetni George cuccait a szülő házába)
GEORGE: ezt nem hiszem el!
JERRY: Ó, nem lesz olyan hosszú.
GEORGE: Hogyan tudom ezt megtenni?! Hogy költözhetnék vissza azokhoz az emberekhez? Kérlek, mondd el! Megőrültek! Tudod te ezt.
JERRY: Hé, a szüleim ugyanolyan őrültek, mint a szüleid.
GEORGE: hogyan lehet összehasonlítani a szüleimet a szüleimmel?!
JERRY: apám soha nem dobott ki semmit. Soha!
GEORGE: apám cipőt visel a medencében! Cipők!,
JERRY: anyám soha nem tette be a lábát egy természetes víztestbe.
JERRY: a vigyor?
GEORGE: talán!.. És visszaköltözöm oda!
JERRY: mondtam, hogy kölcsönadom a pénzt a bérleti díjért.
GEORGE: nem, nem, nem, nem. A pénz kölcsönzése egy baráttól olyan, mint a szex. Csak teljesen megváltoztatja a kapcsolatot.
(Kramer botlik)
KRAMER: rendben. Készen állok. Tudod, még mindig nem értem , miért akarsz visszaköltözni a szüleidhez?
GEORGE: nem akarom! Elfogyott a pénzem! 714 dollár maradt a bankban.,
KRAMER: jól, mozog itt.
JERRY: (megállás a fogalom) mi ez?
KRAMER: miért nem költözik ide?
GEORGE: (szarkasztikus) igen, igen. Összeköltözöm vele. Még a WC-t sem engedi!
KRAMER: mozoghat velem, ha akarod.
GEORGE: (őszintén) köszönöm.. Én, uh.. lehet, hogy nem fog sikerülni.
(Scene ends)
(Jerry, George, és Kramer enter kezében George poggyászát. Kramer ügyetlenül frufru a falon az egyik Bőröndök)
ESTELLE: óvatos! Óvatosan a bőröndökkel! Most festettünk!,
KRAMER: Hello, Mrs. Costanza.
ESTELLE: Hello, Kramer. Csukd be az ajtót.
(letették George poggyászát)
KRAMER: nos, több dolgot kell behoznom. (Fejek az ajtóhoz)
ESTELLE: több cucc?!
KRAMER: Igen. (Kilép)
ESTELLE: (George-nak) mennyi van?!
GEORGE: (bosszús) van még.
ESTELLE: szóval, hogy vagy, Jerry?
JERRY: Fine, Mrs. Costanza. Hé, van egy fantasztikus viccem a számodra..
ESTELLE: (leül a kanapén) Nah, nem érdekel.
JERRY: nem, nem. Nagyon vicces., Van ez a két srác –
ESTELLE: (megszakítás) mondd el a közönségnek. (George ad Jerry egy “megmondtam” nézd) itt, (felveszi egy tányér tele szendvicsek) csináltam néhány bologna
szendvicsek.
GEORGE: Bologna?! Senki sem eszik Bolognát!
ESTELLE: miről beszélsz?! Egyél egy szendvicset.
JERRY: nem köszönöm.
(Kramer belép még néhány bőrönddel)
ESTELLE: Ó, hagyd abba! Nem akarsz egyet, Kramer?
KRAMER: Uhh.. nem, kösz. (Megy vissza az ajtón)
ESTELLE: azt hiszem, mindannyian egy kicsit megérintette a fejét., Annyira aggódsz az egészséged miatt.. Fiatal férfiak vagytok.
JERRY: tényleg nem eszem meg.
ESTELLE: mit csináljak ezekkel a szendvicsekkel?! Hazavinnéd őket? Odaadnád valakinek az épületedben?
JERRY: nem tudom, hogy jól érezném magam, ha Bolognai szendvicseket osztogatnék az épületben..
KRAMER: (belép egy doboz) rendben, ennyi. Még valami?
GEORGE: (motyogás) nem, ennyi.
(egy kürt dudál a házon kívül)
KRAMER: Oh, mennem kell mozgatni az autót. (Levelek)
JERRY: Nos, azt hiszem, megyünk.., (Fejek az ajtó)
GEORGE: (fut át neki, nem akarja, hogy elhagyja) mi? Elmész?
JERRY: Igen.
GEORGE: Wha – mit csinálsz később?
JERRY: Ó, Elaine és én elmegyünk vacsorázni Kramerrel és az új barátnőjével.
GEORGE: tényleg?
Ez?’
GEORGE: Igen.. talán találkozhatnánk?
ESTELLE: no, George. Ma este elmegyünk vacsorázni az apáddal.
GEORGE: (motyog) Oh.. oké.. később beszélünk.
JERRY: Igen, nyugi. (Levelek)
(George figyeli, hogy anyja elégedetten ül a kanapén., Az űrbe bámul)
GEORGE: Ó, Istenem.. (Az arcát a kezébe temeti)
(A jelenet véget ér)
(Jerry, Elaine, Kramer és Leslie mind nevetnek)
ELAINE: Oké, nos, volt egy ötlete egy pizzahelyről, ahol saját pitét készítesz! (Nevet)
JERRY: jobb.
ELIANE: emlékszel erre?
KRAMER: Igen, nos, ez jó volt.
JERRY: nos..
(Kramer barátnője elkezd motyogni néhány szót, de Kramer az egyetlen, aki úgy tűnik, hogy hallja őt., Jerry és Elaine mindketten előre hajolnak, hogy hallják, mit mond)
ELAINE: mi ez?
JERRY: elnézést?
(még “beszél”. Jerry és Elaine még mindig nem hallják. Feladják-hátradőlnek a helyükön)
JERRY: Igen.. igen.
Igen..
KRAMER: tudod, hogy Leslie (rámutat rá) a ruházati üzletben van? Ő egy tervező.
ELAINE: (érdekelt) oh?
it-ez mind puffadt. Mint régen a kalózok.
ELAINE: Ó, egy puffadt ing.
JERRY: Puffy.,
KRAMER: igen, Azt hiszem, az emberek kalózoknak akarnak kinézni. Tudod, ez a megfelelő idő erre.. hogy minden puffadt, és ördög-may-care..
(Leslie “beszél”, Kramer nevet. Jerrynek és Elaine-nek fogalma sincs, mit mond. Közelebb hajolnak)
(Emlékszik valamire, amiről beszélni tudtak) Jerry pénteken a “Today” show-n lesz.
JERRY: Igen, így van!
. igen. Jótékonykodásra buzdít, tudják, a szegényeket és a hajléktalanokat öltöztetik..
> ,
ELAINE: and the indigent, yeah.. Én önkéntes munkát végzek nekik. Elintéztem az egészet, és rávettem Jerryt, hogy tegye meg.
(Leslie elkezd beszélni. Persze, Jerry és Elaine nem hallják a hangját)
JERRY: persze.
ELAINE: Ohh, yeah. Igen.. igen.
(Leslie beszél még)
JERRY: Uh-huh.
JERRY: Yep..
Elaine: Mmm
(jelenet vége)
ESTELLE: talán közszolgálati tesztet kellene tennie.
GEORGE: (a sószóró tanulmányozása) nem vállalok közszolgálati tesztet.
FRANK: ezt nézd, George., Láttál már valaha ezüst dollárt?
GEORGE: igen, láttam egy ezüst dollárt.
> miért nem akar közszolgálati vizsgát tenni?
GEORGE: mit kell tenni?! Munka egy postahivatalban? Azt akarod, hogy ezt tegyem?
FRANK: Elhinnéd, amikor 18 éves voltam, volt egy ezüst dollár gyűjteményem?
ESTELLE: nem értem. Kap munkát biztonsági-kapsz egy csekket minden héten..
GEORGE: főiskolai végzős vagyok. Azt akarod, hogy postás legyek?
FRANK: (még mindig az érmét nézem) tudod, nem tudtam rávenni magam, hogy költsek egyet., Van valami fóbiám.
ESTELLE: Szóval mit fogsz csinálni?!
GEORGE: nem tudom. Tudom, hogy van valami tehetségem, amit felajánlhatok. Csak még nem tudom, mi az!
FRANK: fogadok, hogy a gyűjtemény ma sok pénzt ér.
GEORGE: (úgy néz ki, elege van a szüleivel) Ó, Istenem..
GEORGE: (szüksége, hogy távol a szüleitől, felkel) kell egy kis levegő..
ESTELLE: George, hová mész?!
GEORGE: (elsétál) van egy csomó gondolkodás csinálni.
(a jelenet az étterem elejére vágódik., George véletlenül összefut egy nővel-így eldobja a pénztárcáját. Tételek ömlik ki a padlóra)
GEORGE: Ó, sajnálom. Szörnyen sajnálom.. (Lehajol, és elkezdi felvenni a dolgokat)
nő: nézd meg, mit tettél! Kiöntötted a táskámat!
GEORGE: (dadogás) I, I, I,.. hadd segítsek..
nő: nem, nem ,nem. Semmi baj. (Segít neki felvenni a dolgokat)
(George átadja neki az utolsó tárgyat, elveszi tőle, majd elkezdi csodálni a kezét)
nő: Hmm..
GEORGE: mi?,
nő: (mindkét kezét intenzíven nézve) a kezed.
GEORGE: mi van velük?
nő: ők nagyon finom!
GEORGE: ők?
nő: (megbabonázott) rendkívüli! Csináltál már valaha kézi modellezést?
GEORGE: kézi modellezés? (Rázza a fejét “nem”)
nő: (Halak egy kártyát a táskájából, majd átadja George-nak) itt van a kártyám. Miért nem hívsz fel? (Elsétál)
(jelenet vége)
(George feltartja a kezét Jerry látni)
JERRY: (vállrándítás) i-nem értem.
GEORGE: én sem!
JERRY: mi ez?,
GEORGE: nem tudom.
JERRY: ők kezek!
GEORGE: ez a nő csak egy munkára állított fel!
JERRY: (felkel, és megjeleníti a saját kezét) Nos, mi van a kezemmel? Nem látom, hogy a kezeid jobbak a kezeimnél.
GEORGE: mi, viccelsz? Az ujjpercek mind aránytalanok. ott van a hajad – hol szállsz le
összehasonlítva a kezedet a kezemmel?! Ez egy egymilliós kéz. (A saját kezére mutat)
JERRY: Nos, ez az, ami a kézi munka elkerüléséből származik egész életében.,
GEORGE: ez az! Ez történt velem, Jerry! Az étteremben ültem, a két őrült beszélt-már nem tudtam elviselni. Felkeltem, és (tesz egy
zaj) I bop ebbe a nő..
(írja Kramer)
KRAMER: Hey. (Öltönyt visel. Ő lóg ez Jerry kabát horgok)
JERRY: Hé.
KRAMER: Hé, George! (Kinyújtja a kezét. George megrázza – egy kézi hangjelző kialszik. George kezd kiakadni. Kramer nevet)
GEORGE: mi vagy te, őrült?! Mi vagy te, őrült?!
KRAMER: mi?!
GEORGE: megsérülhetett volna a kezem!,
KRAMER: (nevet) de, ez csak egy játék!
JERRY: (magyarázó) George kézmodell lett.
KRAMER: a hand model?
JERRY: Igen.
KRAMER: (Györgynek) tényleg? Hadd nézzem meg őket..
GEORGE: (védekezésben) megnézheti őket, de ne érintse meg őket. (Tartja ki őket. Kramer tanulmányozza őket)
GEORGE: (két sütőkesztyűt vesz a hátsó csomagjából) rendben, (felveszi őket) mennem kell.
JERRY: Sütőkesztyű?
GEORGE: (zavarban) ez minden, amit találtam. Kinyitnád az ajtót?
KRAMER: Igen..
JERRY: rendben., (Jerry megnyitja az ajtót George számára)
GEORGE: Nagyon köszönöm. (Kisétál)
(Jerry bezárja az ajtót, majd elkezdi megy át a mail)
KRAMER: nem fogod elhinni, mi történik Leslie-vel. Mióta beleegyeztél, hogy felveszed a puffadt pólót a Today show-n, egyre kevesebb megrendelést kap a butikoktól és az áruházaktól..
. (Végül rájön, amit Kramer mondott, felnéz) mivel azt mondtam, mi?
KRAMER: beleegyezett abba, hogy a puffadt inget viseli. (Kezdődik unzipping the suit cover)
JERRY: miről beszélsz?,
KRAMER: amikor azt mondta, hogy beleegyezik abba, hogy a puffadt inget viseli a Today show-n. (A nevetséges puffadt inget kiveszi a borítóból)
JERRY: (felmegy rá) ezt?
KRAMER: Igen!
JERRY: beleegyeztem, hogy ezt viselem?!
KRAMER: igen, igen.
JERRY: de mikor csináltam ezt?
KRAMER: amikor elmentünk vacsorázni a minap.
JERRY: mi vagy te, őrült?!
KRAMER: miről beszéltél, amikor kimentem a mosdóba?
JERRY: nem tudom! Egy szót sem értettem abból, amit mondott! Csak bólogattam!
KRAMER: tessék.,
JERRY: hová megyek? Arra kért, hogy vegyem fel ezt a nevetséges pólót a nemzeti TV-ben, és igent mondtam?!
KRAMER: igen, igen! Te mondtad!
JERRY: de nem tudtam, miről beszél. Nem hallottam!
KRAMER: (leveszi a horgról, és vele elindul Jerry felé. Ő támogatja védekezésben hátat tőle) jól, kérdezte.
JERRY: nem tudom viselni ezt a puffadt inget a tévében! Úgy értem, nézd meg! Nevetségesnek tűnik!
KRAMER: Nos, most kell viselnie!, Az összes bolt annak a feltételnek az alapján raktározza, hogy ezt fogod viselni a TV-műsorban! A gyár új
Jersey már makin’ őket!
JERRY: ezeket készítik?!
JERRY: (mint egy kisgyerek), de nem akarok kalóz lenni!
(A jelenet véget ér)
(George manikűröt ad magának egy tálca felett. Ő óvatosan primping körmeit)
ESTELLE: tudtam. Tudtam.. Mindig is tudtam, hogy gyönyörű kezeid vannak. Mindig elmondtam az embereknek. Frank, nem a kezeiről beszéltem?,
FRANK: (felnézett a papír) ki a fenének említette valaha a kezét?
ESTELLE: (bosszús) sok embernek említettem a kezét!
FRANK: soha nem említette őket nekem!
GEORGE: (pattan, majd rámutat a dohányzóasztalra) adjon nekem egy Emory táblát.
(Estelle egy Emory táblát ad át George-nak. Elveszi, majd visszamegy a manikűréhez)
ESTELLE: mindig a kezedről beszélek-hogyan olyan puha és tejfehér..
FRANK: nem! Soha nem mondtad, hogy tejfehér!
ESTELLE: (dühös) azt mondtam, tejfehér!,
(egy pillanat telik el, amikor George harcol, hogy a szülei körül tartsa a temperamentumát)
GEORGE: (Estelle-nek) olló. (Ő kapja az ollót a dohányzóasztal és átadja őket George) ne adja át nekem a pont kifelé!
(Estelle, láthatóan ideges, reagál, megfordítja az ollót)
ESTELLE: sajnálom.
GEORGE: sajnálod?!
ESTELLE: (elnézést kérve) megpróbálok óvatosabb lenni.
GEORGE: (Stern, angered) remélem. (Elveszi az ollót)
(egy másik pillanat telik el, amikor George primps kezét)
ESTELLE: Georgie.., Georgie, Kérsz egy kis zselét?
FRANK: (Estelle-nek, a Jell-O-ra utalva) miért tetted oda a banánt?!
ESTELLE: (kiabálás) George szereti a banánt!
FRANK: (próbál megfelelni a hangjának) tehát hagyja, hogy banán legyen az oldalán!
(George feláll a manikűr tálcával. Nyilvánvalóan elég volt)
GEORGE: rendben! Kérlek, kérlek! Nem lehet ez az állandó civakodás!.. A stressz nagyon káros az epidermiszre!, Most, van egy fontos fotózás a
reggel – a kezemnek tip-top formában kell lennie, ezért kérjük – tartsa le a televíziót, és a beszélgetést a minimumra.
ESTELLE: (szelíd) De Georgie.. mi van a zselével?
GEORGE: (határozott) elviszem a szobámba. (Elsétál)
(jelenet vége)
(Jerry egy hátsó szobában van, öltözködik, miközben Kramer egy magazinon keresztül dobog. Van egy kopogás az ajtón)
KRAMER: igen, gyere be.
(a Today Show stagehand belép)
STAGEHAND: csak azt akartam, hogy tudd, hogy van körülbelül öt perc.,
KRAMER: Giddy-Up. Jerry! Öt perc!
(Jerry kisétál a hátsó szobából a “puffadt” inget viselve. Ő a kifejezés a szélsőséges harag)
Jerry, ellenőrzése az ing) nézd meg! Ez fantasztikus!
JERRY: (ellenállás) Kramer, hogyan fogom ezt viselni?! Ezt nem viselhetem!
KRAMER: (megnyugtató) hé, ez a megjelenés jobb, mint bármi, ami a tiéd. Tudod, két hónap múlva mindenki a kalózt fogja viselni
nézd. Igenis!
(kopogás az ajtón, Kramer válaszol – Ez Elaine)
KRAMER: Igen.,
ELAINE: Szia, Kramer. Képzeld, most láttam Bryant Gumbelt, azt mondta, segíthet a jótékonysági esten!
KRAMER: nagy.
(Elaine megáll a pályáján, amikor meglátja Jerryt az ingben. Aztán kiröhögi magát hisztérikusan)
ELAINE: (a nevetések között) mi ez?!
KRAMER: ez a puffadt ing. Nézd meg, mi? Mit gondolsz? Király, vagy mi?
ELAINE: (Jerry) miért viseled ezt most?
és igent mondtam. Tudod miért? Mert nem hallottam!
ELAINE: mikor, (Snickers) mikor kérdezte ezt?,
JERRY: amikor vacsoráztunk, amikor Kramer elment a fürdőszobába.
ELAINE: nem hallottam semmit.
JERRY: (kiabálás) természetesen nem! Senki sem hall semmit, amikor ez a nő beszél!
ELAINE: (csak most, hogy az ügy komoly) Nos, nem lehet viselni, hogy a show.
KRAMER: (To Elaine, muffled, low, and consisting) Elaine, you want to stop?
ELAINE: (fordulva Kramer) Wha – mi? Nem. Jerry, támogatod a hajléktalanokat. Nem jöhetsz ki így öltözve! Tele vagy puffanással!.., Úgy nézel ki, mint Monte Cristo grófja!
JERRY: (karok ki, panaszkodnak) azt kell viselni! A nő megrendelte ezt az inget, azon az alapon, hogy én viseltem a tévében.. ők gyártják őket, ahogy beszélünk!
ELAINE: (vitatkozva) igen, de állítólag együttérző ember vagy! Ez törődik a szegény emberekkel! Úgy nézel ki, mint aki megteszi.. swing egy
csillár!
(a knock at the door, Jerry answers)
(A jelenet véget ér)
(George kinyújtja a kezét, miközben egy férfi és egy nő csodálkozik rájuk., Egy fotós bolondozik egy kamerával a jobb fal felé)
ember: még soha nem láttam ilyen kezeket..
nő: olyan puha és tejfehér.
fotós: tudod, ki kezére emlékeztetnek? Ray McKigney.
(a nő bólint, ahogy az ember az űrbe néz)
férfi: Ugh.. Ray.
fotó: he was it.
GEORGE: ki volt ő?
fotós: a legkiválóbb kéz, amit valaha látott.. Mindene megvolt.
GEORGE: (kezek még mindig ki, annak ellenére, hogy már nem nézi őket) mi történt vele?,
(nyilvánvalóan érzékeny téma, a nő prérin sétál át a fotóshoz, és mindketten elfoglalják magukat. A férfi marad, hogy elmondja George a választ az ő
kérdés)
ember: (törli torok) tragikus történet, attól tartok. Bármilyen nő lehetett volna a világon.. de egyik sem felel meg a saját kezének szépségének.. és ez lett az egyetlen igaz szerelme..
(hosszú szünet)
GEORGE: úgy érted, uh..?
férfi: igen. nem volt az.. a tartomány ura.
GEORGE: (gesztust tesz, mondván, hogy megérti. Az ember bólint) de hogyan.. uh..?,
ember: (gyors, a pontig) az izmok.. annyira feszült lett.. túlzott, hogy végül a kezét zárva egy torz helyzetben, de ő maradt semmi,
végül a kezei annyira fagyott a volt képes manipulálni, edények, (Láthatóan undorító ez az utolsó része) volt függ a Cserkészeknél etetni. Nem láttam még egy olyan kezet, mint Ray McKigney-é.. a mai napig. Te vagy az utódja. (George lenézi a kezét) I.. csak remélem, hogy van egy kicsit több
önkontroll.
GEORGE: (mosolyogva) nem kell aggódnod miattam., Nyertem egy versenyt.
(az ember bólint, nem tudja, mit mondjon vagy tegyen)
fotós: rendben, menjünk dolgozni.
(Scene ends)
(Jerry ‘s in the guest chair, and Bryant Gumbel’ s in the interviewer ‘ S spot. Jerry, láthatóan, nem akar ott lenni)
BRYANT: (közvetlenül a kamerához beszél) vissza most, 7: 46. Kedden a 19th itt New Yorkban lesz egy előny a Goodwill Industries – egy használt
ruházati szervezet, amely szolgáltatást nyújt a rászorulóknak. Az egyik előadó Jerry Seinfeld komikus lesz., Jerry, jó reggelt.
JERRY: (Mumbling out) köszönöm, Bryant.
BRYANT: (rámutatva) és ha már a ruházatról van szó, ez egy nagyon-nagyon szokatlan ing, amin van.
JERRY: (lenézve az inget) Ó, köszönöm.
(A Színfalak Mögött Kramer a barátnőjével áll. Ő csupa büszkeség)
BRYANT: te minden kicsit, (hullámok kezét körül) minden kicsit “felfújt”. Igen, ez egy puffadt ing.