Hvad er meningen med Pura Vida?

Vi har haft mange spørgsmål om betydningen og oprindelsen af den costaricanske sætning Pura Vida. Vores Costa Rica land korrespondenter give deres tanker om Pura Vida og hvad det betyder for dem.,

Betydningen af Pura Vida

Af John Michael Arthur

Hvis der kun var en spansk sætning til at lære, før de kom til Costa Rica, det ville være pura vida, fordi du kan bruge det i næsten enhver situation. Det bruges som en hilsen og som farvel; Du kan bruge det til “jeg har det godt “eller” alt er cool” ; du kan bruge det til ” Åh godt!”eller” det er livet!,”Det kan også bruges til” du er velkommen “eller”ingen bekymringer” –eller næsten enhver udråbstegn som ” det er fantastisk!”

Pura vida oversætter bogstaveligt som ” rent liv.”Men som de fleste bogstavelige oversættelser er det faktisk ikke den bedste eller mest præcise engelske forklaring, som du kan se fra ovenstående eksempler. Vokser op i syd var der en lignende brug af ordet ” pure.”Det var almindeligt at høre din bedstemor sige noget i retning af: “det er bare men ren tyr!”Tanken var, at det var “intet andet end” tyr.,

Jeg synes, at den mest nøjagtige, ækvivalente oversættelse af pura vida er: intet andet end livet.

hvor kom sætningen Pura Vida fra?

Af Kathleen Evans

Hvis du har været til Costa Rica, eller selv hvis du har læst om det, du har sandsynligvis hørt udtrykket pura vida (udtales poo-da vee-da). Direkte oversat betyder det” rent liv ” på spansk. Men i Costa Rica spansk betyder det så meget mere.,under en af mine første helligdage i landet i 1990 ‘ erne husker jeg vores guide, der sagde “pura vida” igen og igen, næsten til irritation. Som tiden gik i hele vores uge sammen, jeg kom til at forstå sin alsidighed og vibe.

det er en varm, behagelig hilsen, “Hola, pura vida” (tænk “aloha”). Det er en skål, ” Saldd, pura vida.”Det er et venligt farvel “Ciao, pura vida”. Det er også en måde at trække fra frustration., For eksempel tog din dag på immigrationskontoret mange timer, og så blev du vendt væk for at savne et bestemt dokument, hvilket tvang dig til at aftale en anden aftale for at prøve det igen (hej, det sker!) “Ahhh, det er pura vida bureaukrati.”

historien siger, at dette ordsprog først blev brugt i den Me .icanske film fra 1956 med samme navn— Pura Vida. Men det var Costa Ricans, der tog ordet op og løb med det. Jo da, du kan sige det hele dagen lang, men er det mere end at udtale disse to enkle ord. Jeg føler det som om det virkelig er landets og kulturens ånd., Det er følelsen af at høre til, med en vis kulturel stolthed, hvilket gør dig til en del af tapetet, der omfatter dette smukke sted.

for eksempel er det opstemthed af landets f .tbol hold vinde deres gruppe i 2014 FIFA Worldorld Cup. JEP. Vi er et lille land, som de fleste af Euro fodbold snobs ikke engang kunne finde på et kort. Men der slog vi po .erhouse landshold Uruguay, Italien og England—chokerende sportsverdenen. Hver bar visning parter brød ud i øl brusere, hvid-blå-røde streamers, og dans på bordene., Vamos los Ticos (lad os gå Costa Rica) og “pura vida” blev råbt i glæde. Vi hørte alle sammen, ticos og e .pats side om side hepper på vores landshold.

det er børnene, der danser en traditionel Costa Rica-dans ved en kulturel begivenhed. Et kalejdoskop af flydende, farverige kostumer og smilende uskyldige ansigter. “Pura vida” siger de genert, når de hilser på dig. Og dit hjerte smelter.

det er det hjertebankende eventyr, der findes ved hver tur i hele Costa Rica ‘ s off-the-charts biodiversitet., Uanset om du skyhøje gennem luften over trætoppene på en zipline eller hoppe fra et fly over bjergene forsigtigt skrånende ind i den a .urblå kystlinje, eller rafting på en hjertebankende rasende flod. Det er næsten umuligt ikke at råbe “pura vida” under adrenalinhastigheden.Costa Rica løber dybt i skønheden i sit folk, kultur og landskab. Jeg kan ikke tænke på en bedre måde at opsummere det mere fuldstændigt og kortfattet end de enkle ord, “pura vida”.,

omfavnelse af Pura Vida livsstil i Costa Rica

af Na Purareen Hea Purle

Pura Vida…it s Costa Rica slogan, samt at være en livsstil. Den direkte oversættelse er “rent liv”, men det er så meget mere end det. Det er at leve det gode liv … værne om enkle fornøjelser … tilbringe tid med kære … og nyde et langsomt, afslappet tempo i livet.

og det gode liv er præcis, hvad Costa Rica tilbyder., Der er et klima og beliggenhed, der passer til enhver smag…fra den kølige bjerge byer, omgivet af kaffe gårde og et frodigt, grønt landskab, i den populære Central Valley…til de varme Pacific coast beach byer, hvor der blunder i en hængekøje i eftermiddagssolen, med det klare vand lappemaskiner bredden i nærheden er næsten et krav…til regnskoven omgivelser i Lake Arenal, hvor en tæt sammentømret samfund af expats har været på vej i årevis.

og det vil koste dig mindre end derhjemme., Du kan fylde din shopping poser med en uge værd af lækre frugter, grøntsager, brød, kød og ost fra de lokale landmænd’ marked for $40 og expats er enige om, at et budget på mellem $2000 og $3.000 for en måned (afhængig af hvor du bor, og hvilken type af livsstil, du fører) vil se et par, der lever meget godt her.

men tag ikke bare mit ord for det. Her er hvad nogle af de udstationerede, der allerede bor omkring Costa Rica, har at sige om denne pensionering.,Gloria Yeatman og hendes mand Paul flyttede til Central Valley byen San Ramon i 2009, og Gloria siger, at de aldrig har set sig tilbage.

“Vi elsker vores liv her og har udviklet nogle gode venskaber med både Ticos og andre udstationerede,” siger hun. “San Ramon ligger på omkring 3.000 fod, så vi har forårlignende temperaturer hele året rundt. Vi elsker bare at have vores døre og vinduer åbne hele dagen.

“Med leje, sundhedspleje, og en bil, vores månedlige budget normalt forbliver under $2.000 for alt. Selvom Costa Rica kan være dyrere end mange andre mellemamerikanske lande, finder vi det muligt at leve et godt liv for mindre her.”

for Ray Granade blev livet i USA lige for hurtigt bevægende. Han og hans kone Kim flyttede til Lake Arenal-området i 2013. “Vi plejede at bo i overhalingsbanen, men den lille by atmosfære her er godt for os., Jeg kan med sikkerhed sige, at vi samlet set er komfortable og glade for færre penge, end vi ville bruge i staterne.”

fra deres hjem i bakkerne nyder de panoramaudsigt over søen samt solnedgange og solopgange. Og på klare dage kan de se hele vejen til Nicaragua-søen langt mod nord.

da Russ og Cindy Miller begyndte på deres Costa Rica eventyr, ønskede de en havudsigt og foretrak en mere fjern og bjergrig beliggenhed. De fandt det i landets sydlige Zoneone.,

“de smukke bjerge med udsigt over havet betaget os immediately…it var præcis, hvad vi ledte efter,” siger Russ. “Vores liv nu er så meget mere afslappet end i staterne. Fra morgenkaffe på terrassen til et dejligt glas vin ved solnedgang føles alt mere afslappet her.

“du vil ofte høre Costa Ricans tale om pura vida…nu, der bor her i den sydlige Zoneone, forstår jeg det fuldt ud.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide