numele străzilor din Hong Kong sunt una dintre moștenirile mai vizibile din epoca colonială. Fie că sunt derivate din figuri publice sau repere geografice, colecția kaleidoscopic ne-a oferit o perspectivă unică asupra amestecului est-vest-vest al culturilor din oraș.o mare parte din nume au rămas neschimbate în lumea post-predare, permițându-ne să păstrăm patrimoniul orașului în întregime., Acest lucru este valabil chiar și pentru cele mai nedorite nume. Luați Strada Elgin (伊利近街) în Central, de exemplu: îl onorează pe James Bruce, al optulea conte de Elgin, care este responsabil pentru ordinul de a jefui și distruge Palatul de vară din Beijing. gândul la această postare mi-a venit în timp ce mergeam pe Gloucester Road, West London. Am fost la stația de metrou atunci când a avut loc pentru mine faptul că Hong Kong-ul are, de asemenea, un Gloucester Road (告士打道) în Causeway Bay, dar că autostrada cu opt benzi este nimic ca mai degrabă de lux stradă comercială care am traversat., Așa că am început să fac niște cercetări: câte dintre drumurile principale din Hong Kong au un omolog britanic și invers? Dincolo de numele lor comune, au și alte asemănări?

Având în vedere lipsa generală de imaginative de numire în tradiția Britanică (Proba: nu acest nou teren arata ca South Wales? Să-i spunem New South Wales!), nu este deloc surprinzător faptul că multe străzi din Hong Kong au nume Britanice. Unele dintre acestea împărtășesc aceeași etimologie, în timp ce asemănările altora sunt o coincidență pură.,

#1: Regina Victoria Street / 域多利皇后街 (Londra EC4/ Central)

Denumire locații după monarhia este, probabil, cea mai la modă și din punct de vedere politic corect să facem în ultimii ani, și, ca urmare, există o grămadă de Regele și Regina Drumurile peste tot în marea BRITANIE și țările Commonwealth-ului., Ca monarh care a domnit peste Imperiul Britanic pentru o mare parte din deceniile sale cele mai dominante, Regina Victoria este probabil cel mai popular nume oficialii coloniale britanice utilizate atunci când au nevoie de noi inspirație. Wikipedia are o listă lungă de” Victorias ” pe tot globul, iar numai în Hong Kong există drumuri, Parcul major din Golful Causeway și capitala istorică a teritoriului numit în onoarea ei.există o stradă Regina Victoria în inima orașului Central și a orașului Londra, iar asemănările lor se extind dincolo de comemorarea aceluiași monarh., Ambele au fost construite la mijlocul secolului al 19-lea ca noi drumuri în inima comercială a orașului, și au devenit de acum adrese emblematice pentru industria financiară, acasă la marile bănci și unele repere interesante.trebuie să menționez că numele lor sunt identice doar în limba engleză: traducerea chineză are strada ca „Queen Consort Victoria Street”. După secole de stăpânire imperială, cărturarii chinezi educați în Qing nu au putut înțelege destul de bine conceptul de monarh feminin.,

#2: Oxford Road / 牛津道 (Manchester M1/ Kowloon Tong)

în Afară de Centrală, orice auto-declarat geografie tocilari sau cei interesați în British-tematice nume de stradă în Hong Kong, trebuie să adăugați Kowloon Tong pe lista lor de priorități. Străzile, care sunt căptușite cu unele dintre cele mai exclusiviste reședințe ale orașului, sunt aproape toate numite după județele și orașele Britanice. Renumit pentru universitatea sa din întreaga lume, Oxford a făcut în mod natural tăierea., Străzile din apropiere includ, de asemenea, Hampshire Road și Durham Road, deși premiul drumului major a mers la Cornwall.în timp ce Hong Kong Oxford Road este îngust diferit în numele cu premier shopping street din Londra (Oxford Street), există multe alte drumuri Oxford din Marea Britanie, de obicei, numit pentru că este drumul spre, ai ghicit, Oxford. Comparând Hong Kong și Manchester Oxford Road (o arteră majoră care duce la sudul orașului) relevă o convergență stranie în funcție: educație.,Oxford Road din Hong Kong poate fi un backstreet, dar la un moment dat se lăuda cu șapte școli primare și secundare și se află la o aruncătură de băț de Universitatea Baptistă; între timp, ambele universități din Manchester sunt situate pe Oxford Road. De fapt, drumul trece prin cea mai mare zonă universitară urbană din Europa.deci, oamenii au folosit Oxford Road pentru a merge la școală pe continente. Este numit după Oxford, la urma urmei.,

#3: Baker Street / 必嘉街 (Londra NW1/ Hung Hom)

Numit după constructor (și, din păcate, fără vreo legătură cu tort), Baker Street din Londra este faimoasa pentru unul fictiv chiriaș pe un non-existent adresa: 221B, acasa, la un anumit Domnul Sherlock Holmes. Când Sir Arthur Conan Doyle a creat pentru prima dată adresa lui Sherlock, numerotarea Baker Street nu a intrat în sute., Un poștale reajustare a condus la 1930 bloc anterior de o bancă acoperă numere 219-229, și de atunci scrisori adresate 221B-ar ajunge la banca – atât de mult, încât a angajat un full-time Sherlock secretarul doar pentru a răspunde la toate e-mailuri. (Corespondența merge acum la Muzeul Sherlock Holmes pe drum.de asemenea, strada Baker din Hong Kong nu are nicio legătură cu brutăriile și în schimb este numită după Robert Baker, inginerul șef al Căii Ferate Kowloon-Canton., Ca și omologul său din Londra, această Baker Street nu are, de asemenea, un număr 221B: cel mai mare este numărul 121 și o parte din Whampoa Garden.cu evoluțiile sale mari de blocuri turn deasupra magazinelor de zi cu zi, Baker Street din Hong Kong pare o scenă exactă pentru viața obișnuită din Hong Kong, la fel ca și cum ar fi fost Londra pentru Sherlock. Deci, cred că dacă Sherlock sa mutat vreodată în Hong Kong, el ar fi pășit un lift Whampoa pe străzile Hung Hom înainte de a apela un microbuz roșu. Cumva mă chinui să-l văd pe Benedict Cumberbatch făcând asta. Martin Freeman cu siguranță ar fi, totuși.,

#4: Amoy Strada /廈門街 (Southampton SO15/ Wan Chai)

De la Canton la Nanking, Hong Kong vecinii de multe ori au reprezentat o sursă de inspirație pentru orașul urbaniștilor pentru noi denumiri de străzi. Orașele chineze sunt alegeri populare, cu legăturile lor comerciale și demografice stabilite – prin urmare, o parte vizibilă a străzilor din Hong Kong poartă nume de locații chinezești chiar și în timp ce se află sub dominația britanică. Bineînțeles, planificatorii britanici au adoptat o abordare similară., Deși cu un întreg imperiu de orașe din care să aleagă, orașele previzibile chineze sunt rareori în mintea lor: nici Beijing, nici Shanghai (în orice ortografie) nu apar.cu toate acestea, două orașe sunt excepția: Amoy, ortografia Hokkien pentru Xiamen și Canton. O stradă Amoy și o stradă Canton se află în mare parte neobservate în inima Southampton, portul de plecare al Titanicului și încă un port important de containere în sine. Nu este în niciun caz un bulevard proeminent, ci mai degrabă mai asemănător cu o stradă laterală îngustă care duce spre un parc auto mort., Dacă căutați strada pe Google, veți găsi indicații către acel parc auto pentru crucișătoare și închiderea unei clinici mentale în 2012. Chestii destul de întunecate.deci, de ce Amoy a făcut reducerea în Hong Kong și în Marea Britanie, când alte orașe chineze nu au făcut-o? Pe lângă moștenirea maritimă comună care leagă porturile de la Amoy la Hong Kong la Southampton, există și o răsucire clasică britanică: de-a lungul secolului al XIX-lea, Amoy a fost principalul port de export de ceai din China.puteți vedea de ce Sotonienii au făcut o excepție acum, nu-i așa?,

#5: Seven Sisters Road/七姊妹道 (Londra N4/ North Point)

toate străzile de aici, aceasta este, probabil preferata mea: naturală și spontană coincidență, fără oficiale de intervenție. Există un șapte surori în nordul Londrei, un nume derivat din șapte copaci de pe terenul comun.există, de asemenea, un Tsat Tsz Mui (literalmente „șapte surori”) și în North Point, cu o poveste mult mai emoționantă conform folclorului.,povestea spune că șapte fete Hakka s-au angajat să fie surori în viața lor, să moară în aceeași zi și să nu se căsătorească niciodată. Când una dintre surori a fost forțată să se căsătorească, au decis să se sinucidă împreună la malul mării. A doua zi, șapte roci au apărut lângă golf, iar de atunci zona este cunoscută sub numele de Tsat Tsz Mui.este posibil ca numele lor să fi fost derivate cu origini complet diferite, dar străzile sunt de fapt destul de similare: ambele sunt drumuri adesea aglomerate care deservesc cartierele din interiorul orașului., Cel puțin, acesta a fost cazul înainte de recuperarea terenurilor, când King ‘ s Road (un alt nume comun al străzii, apropo) și-a înlocuit funcțiile.

BONUS: Căutarea Hong Kong

În spiritul de a afla unde Hong Kong întâlnește marea BRITANIE, am descoperit că există un Hong Kong Avenue de la o locație neașteptată: Manchester Airport., La fel ca în Kai Tak sau Chek Lap Kok, străzile din jurul aeroportului Manchester iau și o temă aviatică, în acest caz destinație majoră – chiar dacă zborurile directe de pasageri către Hong Kong au fost reinstalate abia în 2014.vestea bună: Hong Kong este unul dintre cele două orașe asiatice alese. Și spre deosebire de strada Laterală care este Singapore Avenue, Hong Kong Avenue trece chiar pe lângă terminal. Brights locale lăudăros asigurat.

vestea proastă: prin „trecutul drept”, este mai mult ca dedesubt. E un drum de legătură cu parcul auto. Oh bine!,

Check out Justin’s blog and Facebook page.