ochiul uman poate distinge milioane de nuanțe de culoare, discriminând subtil diferențele mici de energie de-a lungul spectrului vizual.cu toate acestea, nici o limbă nu are cuvinte pentru mai mult de aproximativ 1.000 dintre acestea, chiar și cu compuși și metafore (de exemplu, un termen de culoare precum „pepene roșu” sau „albastru de miezul nopții”)., Cele mai multe limbi au mult mai puține și aproape niciun vorbitor de nicio limbă, în afară de designeri de interior sau cosmeticieni, nu cunoaște mai mult de aproximativ 100 dintre acestea.

în orice limbă, Cuvintele de culoare disponibile se grupează în jurul unei mici categorii de ceea ce antropologii lingvistici numesc adesea termeni de culoare de bază. Aceste cuvinte nu descriu o culoare, ci doar îi dau un nume. Ele sunt focalizarea cuvinte, și sunt de obicei definite ca „cel mai mic subset de cuvinte de culoare, astfel încât orice culoare poate fi numit de unul dintre ei.,”În engleză, de exemplu, „roșu” este termenul de culoare de bază pentru o gamă întreagă de nuanțe pe care suntem dispuși să le gândim (sau putem vedea) ca roșu, în timp ce numele pe care le oferim oricăreia dintre nuanțele individuale sunt specifice acestora și nu servesc o funcție similară unificatoare. Scarlet este doar stacojiu.

majoritatea cuvintelor individuale pentru nuanțe de roșu își iau numele din lucruri care sunt acea nuanță particulară: maro, de exemplu, care provine din cuvântul francez pentru castan—sau visiniu, Rubin, motor de foc sau rugină., Crimson este puțin diferit: provine de la numele unei insecte mediteraneene ale cărei corpuri uscate au fost folosite pentru a crea colorantul roșu vibrant. Magenta este, de asemenea, diferită. Este nevoie (sau, mai degrabă, a fost dat) numele său dintr-un oraș din nordul Italiei, lângă care trupele lui Napoleon au învins o armată austriacă în iunie 1859, în timpul celui de-al doilea război Italian de Independență.

dar oricare ar fi sursa acestor nume de culori, toate acestea sunt doar adjective implicite, în fiecare caz modificând substantivul reținut „roșu.,”Uneori, însă, legătura referentului cu culoarea sa pare puțin obscură. În 1895, un artist francez, Felix Bracquemond, m-am intrebat exact ce nuanta de rosu „cuisse de nymphe émue” (coapsa pasionat nimfă) s-ar putea referi la. Normal, acest nume nu a durat foarte mult, dar o companie de cosmetice de succes astăzi vinde o culoare de ruj pe care o numește înfiorător roșu Minor.,

Toate celelalte culori de bază termeni în limba engleză sunt ca roșu în care ei în mod similar subdiviza în descriptiv cuvinte de culoare cea mai mare parte derivate din lucrurile care sunt special umbră. Verde, de exemplu, funcționează în acest fel. Chartreuse își ia numele de la un lichior făcut pentru prima dată de călugării Carthusieni în secolul al XVIII-lea. Și există smarald, jad, var, avocado, fistic, menta și măsline. Hunter green își ia numele, deloc surprinzător, dintr-o nuanță de verde purtată de vânători în Anglia secolului al XVIII-lea. Verde Hooker ia numele de la . . . Nu., Își ia numele de la William Hooker, un artist Botanic din secolul al XIX-lea, care a dezvoltat un pigment pentru vopsirea anumitor frunze verzi întunecate. Nimeni nu este destul de sigur despre Kelly green, dincolo de o asociere cu Irlanda. Poate că este culoarea imaginată a ceea ce poartă spiridușii.

Orange, cu toate acestea, pare a fi singurul cuvânt de culoare de bază pentru care nu există niciun alt cuvânt în limba engleză. Există doar portocaliu, iar numele vine de la fructe. Mandarina nu se pune., Numele său provine și de la un fruct, o varietate de portocale, dar abia în 1899 apare „mandarină” în imprimare ca numele unei culori—și nu este clar de ce avem nevoie de un cuvânt nou pentru aceasta. Acest lucru pare nu mai puțin adevărat pentru curmale și pentru dovleac. Există doar portocaliu. Dar nu a existat nici o portocală, cel puțin înainte ca portocalele să vină în Europa.aceasta nu înseamnă că nimeni nu a recunoscut culoarea, ci doar că nu a existat un nume specific pentru aceasta., În „Nun’ s Priest ‘s Tale” de Geoffrey Chaucer, cocoșul Chaunticleer visează la o vulpe amenințătoare care invadează barnyard, a cărei „culoare era între yelow și reed.”Vulpea era portocalie, dar în anii 1390 Chaucer nu avea un cuvânt pentru asta. A trebuit să-l amestece verbal. Nu a fost primul care a făcut asta. În engleza veche, forma limbii vorbite între secolele 5 și 12, cu mult înainte de engleza mijlocie a lui Chaucer, a existat un cuvânt geoluhread (galben-roșu). Orange ar putea fi văzut, dar compusul a fost singurul cuvânt a existat pentru ea în limba engleză pentru aproape 1.000 de ani.,

„Orange, cu toate acestea, pare a fi singurul cuvânt de culoare de bază pentru care nu există niciun alt cuvânt în limba engleză. Există doar portocaliu, iar numele vine de la fructe.”

poate că nu aveam nevoie de altul. Nu foarte multe lucruri sunt portocalii, iar compusul funcționează destul de bine. „Unde galbenul se scufundă în roșu, ondulațiile sunt portocalii”, după cum spune Derek Jarman.până la mijlocul anilor 1590, William Shakespeare a avut un cuvânt pentru asta—dar numai doar., În visul unei nopți de vară, catalogul de barbă al lui Bottom include „barba ta portocalie tawny”, iar mai târziu un verset din cântecul său descrie mierla cu ” factura portocalie tawny.”Shakespeare cunoaște culoarea portocalie; cel puțin îi știe numele. Cu toate acestea, simțul portocaliu al lui Shakespeare este precaut. Portocala lui există doar pentru a lumina tawny, un maro închis. Orange nu-l face ca o culoare în sine. Este întotdeauna „orange tawny” pentru Shakespeare. El folosește cuvântul „portocaliu” de la sine doar de trei ori și îl folosește întotdeauna pentru a indica fructul.,

Prin secolul al 16-lea în Anglia, „portocaliu negru” este de obicei folosit pentru a marca un anumit nuanta de maro (chiar dacă cromatic maro este de o intensitate redusă, portocaliu, deși nici unul, atunci ar fi știut asta). Cuvântul ” tawny „apare adesea singur; numește un maro castan, uneori descris ca” sumbru.””Orange tawny” luminează culoarea, îndoind maro departe de roșu spre galben.

prevalența compusului demonstrează că portocala a fost recunoscută ca un cuvânt de culoare., Compusul nu ar funcționa altfel. Cu toate acestea, este încă surprinzător cât de lent „portocaliu” pe cont propriu începe să apară în tipar. În 1576, o traducere în limba engleză de o treime de secol de istorie militară scris în limba greacă descrie slujitorii lui Alexandru cel Mare, îmbrăcați în robe, unele „de roșu, unele de violet, unele dintre murray, și unele de culoare portocalie catifea.”Traducătorul este încrezător că” murrey „va fi identificabil—este un purpuriu roșiatic, culoarea dudului—dar trebuie să adauge substantivul” culoare „după” portocaliu ” pentru ca sensul său să fie clar., Nu este încă destul de portocaliu, ci doar culoarea pe care o portocala este.totuși, doi ani mai târziu, dicționarul Latin-englez al lui Thomas Cooper putea defini „melitele” drept „o piatră prețioasă de culoare portocalie.”În 1595, într-unul din dialogurile scurte ale lui Anthony Copley, un medic încearcă să ușureze anxietatea unei femei muribunde spunându-i că va trece mulțumită „chiar și ca o frunză care nu mai poate aștepta pe copac.”Dar imaginea pare să confunde mai degrabă decât să o mângâie pe femeie. „Ce, ca o frunză portocalie?,”întreabă ea, referindu-se în mod evident la culoarea frunzelor în toamnă, mai degrabă decât la frunza pomului fructifer. Dar ceea ce este cel mai semnificativ despre aceste exemple este că acestea ar putea fi singurele două utilizări din secolul al 16-lea în cărțile tipărite în limba engleză de „portocaliu” folosite pentru a indica culoarea. În 1594, Thomas Blundeville a descris nucșoara pierzându-și culoarea” stacojie „și transformându-se” în culoarea unei portocale.”Dar acest lucru, desigur, se referă la fructe. „Orange” încă se chinuia să fie cuvântul pentru portocaliu.,există o mulțime de referințe la Casa de Orange, care încă astăzi este oficial parte a numelui familiei regale a Olandei (Orange-Nassau); dar această utilizare a „Orange” nu provine nici din Culoare, nici din fructe. Își ia numele de la o regiune din sud-estul Franței încă cunoscută sub numele de „portocaliu.”Cea mai veche așezare a ajuns să fie cunoscută sub numele de Aurenja, după zeitatea locală a apei, Arausio. Nu există portocale în această poveste și nimic portocaliu., (Și, deși s-a afirmat adesea că, morcovi portocalii au fost crescute pentru a celebra Casa de Orange din Olanda în secolul al xvii-lea, care este o legendă urbană, deși este adevărat, în funcție de istoricul Simon Schama, care în anul 1780, în timpul olandeză Patriot Revoluția portocalie „a fost declarată culoarea de răzvrătire,” și morcovi „, vândut cu rădăcinile lor prea vizibil rezultate au fost considerate provocatoare.,”)

„Ce s-a întâmplat între sfârșitul secolului al 14-lea și sfârșitul secolului 17, care a permis „portocaliu” pentru a deveni un nume de culoare? Răspunsul este evident. Portocale.”

numai în secolul al XVII-lea” portocaliu”, ca cuvânt folosit pentru a numi o culoare, devine larg răspândit în limba engleză. În 1616, o relatare a soiurilor de lalele care pot fi cultivate spune că unele sunt „albe, unele roșii, unele albastre, unele galbene, unele portocalii, unele de culoare violetă și, într-adevăr, în general, de orice culoare, cu excepția verde.,”Aproape pe nesimțite (deși, desigur, a fost în întregime o funcție de percepție), orange a devenit recunoscut cuvânt pentru barbati de culoare, și de la sfârșitul anilor 1660 și 1670s, experimentele optice de Isaac Newton ferm fixat-o drept una dintre cele șapte culori ale spectrului. Se dovedește a fi exact ceea ce (și unde) Chaucer a crezut că este: „culoarea betwixe yelow și reed.”Dar acum era un nume acceptat pentru asta.ce s-a întâmplat între sfârșitul secolului al XIV-lea și sfârșitul celui de-al XVII-lea, care a permis „orange” să devină un nume de culoare? Răspunsul este evident. Portocale.,

la Începutul secolului 16, negustorii portughezi au adus portocale dulci din India în Europa, și culoarea își ia numele de la ei. Până când au sosit, nu exista portocaliu ca atare în spectrul de culori. Când primii europeni au văzut fructele, nu au putut exclama despre culoarea portocalie strălucitoare. Au recunoscut culoarea, dar încă nu-i știau numele. Adesea se refereau la portocale ca ” mere de aur.”Nu până nu le-au cunoscut ca portocale le-au văzut ca portocalii.,cuvântul însuși începe ca un vechi cuvânt sanscrit, naranga, posibil derivat dintr-o rădăcină dravidiană și mai veche (o altă limbă veche vorbită în ceea ce este acum sudul Indiei), Naru, care înseamnă parfumat. Împreună cu portocalele, cuvântul a migrat în persană și arabă. De acolo a fost adoptată în limbile europene, ca și în cazul narancilor în maghiară sau în Spaniola naranja., În limba italiană a fost inițial narancia, și în franceză narange, deși cuvântul în ambele limbi, în cele din urmă a renunțat la „n” la început pentru a deveni arancia și portocaliu, probabil de la o idee greșită că inițial „n” au avut un sunet reportate din articol, una sau une. Gândiți-vă la limba engleză, unde ar fi aproape imposibil să auziți vreo diferență reală între „o portocală” și „o norange”.”Un” portocaliu „a devenit, dar probabil ar fi trebuit să fie într-adevăr un” norange.”Totuși, portocala este mai bună, doar pentru că „o” inițială reflectă atât de satisfăcător rotunjimea fructului.,istoria etimologică a „portocalei” urmărește traseul contactului și schimbului cultural—unul care în cele din urmă completează cercul globului. Cuvântul pentru” portocaliu „în Tamila modernă, limba dravidiană supraviețuitoare care ne-a dat rădăcina originală a cuvântului, este arancu, pronunțat aproape exact ca cuvântul englezesc” portocaliu ” și, de fapt, împrumutat de la el.

Dar nici unul dintre acest fapt ne duce la culoare. Doar fructul face asta., Numai atunci când portocalele dulci au început să ajungă în Europa și au devenit vizibile pe tarabe și mese de bucătărie, numele fructului a furnizat numele culorii. Nu mai ” Galben-Roșu.”Acum era portocaliu. Și, remarcabil, în câteva sute de ani a fost posibil să uităm în ce direcție a mers denumirea. Oamenii își puteau imagina că fructul era numit portocaliu pur și simplu pentru că era.,

__________________________________

De Pe Culoare de David Scott Kastan cu Stephen Farthing, publicat de Yale University Press în Mai 2018. Reprodus cu permisiune.