I. Ce este Chiasmus?Chiasmus provine dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „încrucișat” și se referă la o structură gramaticală care inversează o frază anterioară. Asta este, spui un lucru, și apoi spui ceva foarte similar, dar oglindită în jurul valorii.,

De exemplu:

nu transpira lucrurile mărunte, și nu animale de companie transpirat

Chiasmul apare de obicei la nivelul propoziției, dar poate fi, de asemenea, găsite în mult mai largă de structuri – care este, s-ar putea avea un paragraf care vorbește despre un oraș, un stat, o țară, și lumea, apoi merge înapoi în jos, în ordine inversă, de la sfârșitul anului. Cu toate acestea, aceste structuri sunt mult mai greu de văzut (iar valoarea lor retorică este destul de discutabilă), așa că acest articol se va concentra doar pe chiasmus la nivelul propoziției.,chiasmul este, de asemenea, numit chiasm sau structură chiasmică.

II. Exemple de Chiasmus

Exemplul 1

trăiește pur și simplu pentru ca alții să trăiască pur și simplu. (Gandhi)

Acest citat este adesea atribuit lui Gandhi, deși nimeni nu este exact sigur de unde provine. Folosește un chiasmus pentru a-și amplifica punctul moral, și anume că oamenii nu ar trebui să fie prea prinși în câștig material și prosperitate, ci ar trebui să trăiască simplu și să se dedice ajutorării celor aflați în nevoie, a căror supraviețuire poate depinde de ajutorul nostru.,

Exemplul 2

Nu întrebați ce poate face țara dvs. pentru dvs.; întrebați ce puteți face pentru țara dvs.”(John F. Kennedy, 1961)

această linie a supraviețuit timp de peste o jumătate de secol ca fiind unul dintre cele mai memorabile apeluri la sacrificiul patriotic făcute vreodată de un președinte american. Chiasmul din structura sa poate ajuta la contabilizarea puterii sale de ședere.

III. importanța chiasmului

chiasmul creează o structură extrem de simetrică și dă impresia de completitudine., Se pare că am „venit cerc complet”, ca să spunem așa, și propoziția (sau paragraful, etc.) pare să lege toate capetele libere. Aceasta este, desigur, în mare măsură o iluzie! Un chiasmus poate lăsa cu ușurință detalii sau considerații extrem de importante care fac o mare diferență față de punctul autorului. Dar în retorică, ceea ce contează este percepția publicului, iar chiasmus este o modalitate excelentă de a face cititorii să perceapă scrisul dvs. ca fiind mai complet.în plus, chiasmul folosește adesea paralelismul, una dintre cele mai importante structuri din toată retorica., Paralelismul este extrem de eficient, deoarece creierul nostru îl procesează mult mai repede. După ce creierul procesează acea primă frază, a „practicat” deja tratarea acelei structuri gramaticale. Deci, atunci când vede oa doua frază cu aceeași structură gramaticală, prelucrarea este mult mai eficientă. Propozițiile cu paralelism sunt adesea percepute ca fiind mai memorabile, pline de umor și convingătoare decât cele fără paralelism, probabil datorită acestei trăsături a creierului cititorului.

IV., Exemple de Chiasm în Literatură și Filozofie

Exemplul 1

În pre-capitaliste etape de societate, comerț regulile industriei. În societatea capitalistă, industria guvernează comerțul. (Karl Marx, das Capital)

Karl Marx a iubit chiasmul. Cărțile lui sunt pline de propoziții scrise cu această structură și sunt adesea destul de confuze., În acest caz, el spune că producția de bunuri (industrie) a fost o dată dependentă de nevoile de magazine și cumpărători (comerț), și, astfel, că bunurile produse au fost evaluate în primul rând pentru utilitatea lor. Într-o societate capitalistă, pe de altă parte, bunurile sunt produse ca mărfuri, iar prețul lor de vânzare este mai important decât valoarea lor de utilizare; astfel, industria devine forța dominantă, iar comerțul se adaptează nevoilor sale în loc de invers.

Exemplul 2

Sabatul a fost făcut pentru om, nu pentru om pentru Sabat., (Marcu 2:27)

În acest pasaj, Isus le amintește adepților săi că practicile și ritualurile religioase sunt importante, dar nu la fel de importante ca caracteristicile umane precum dragostea, caritatea și compasiunea. Deși legea religioasă contează, în opinia lui Isus contează mult mai puțin decât a fi o persoană bună. Propoziția sa chiasmică încapsulează acest punct destul de elegant.

Exemplul 3

toate pentru unul și unul pentru toți!, (Cei Trei Muschetari)

acest chiasmus foarte simplu a devenit un slogan popular cu mișcări, organizații și chiar echipe sportive.

V. Exemple de Chiasmus în cultura Pop

Exemplul 1

inversarea rusă este un tip de glumă care a fost foarte populară în timpul Războiului Rece și încă influențează cultura pop astăzi. Adesea asociată cu comediantul Yakov Smirnoff, această glumă implică răsturnarea subiectului și a obiectului pentru a crea un simplu chiasmus. De exemplu: „în America, puteți găsi întotdeauna petrecere. În Rusia Sovietică, Partidul te găsește întotdeauna!,”(Referindu-se, desigur, la Partidul Comunist, mai degrabă decât la o sărbătoare.)

Exemplul 2

lucrurile pe care le dețineți ajung să vă dețină. (Tyler Durden, Fight Club)

această linie iconică rezumă moralitatea anti-consumeristă îmbrățișată de Tyler Durden în Fight Club. Prezența unui chiasmus, în combinație cu anti-consumismul, face ca linia să amintească puternic de filosofia lui Karl Marx și mulți oameni l-au văzut pe Tyler Durden ca, printre altele, un simbol pentru o versiune actualizată a marxismului.,

Exemplul 3

puteți scoate tigrul din junglă, dar nu puteți scoate jungla din tigru. (Hobbes, Calvin & Hobbes)

Acesta este Hobbes’ vesel explicație pentru ce e el mereu pouncing pe Calvin la momente aleatorii. Indiferent unde merge un tigru, este încă sălbatic la inimă. Răspunsul sardonic al lui Calvin este: „dar cum puteți obține tigrul înapoi în junglă?”

VI., Termeni înrudiți

paralelism

în general, chiasmul este o formă de paralelism – adică cele două părți ale chiasmului folosesc aceeași secvență de părți de vorbire în aceeași ordine. Să ne întoarcem la primul exemplu:

nu transpira mărunte lucruri

nu pet transpirat lucruri

Structura: Nu lucrurile

Observați că Gandhi citat din Secțiunea 2 este un exemplu de un chiasm fără strict paralelism – vezi de ce?,antiteza este, de asemenea, o structură în două părți și poate arăta foarte asemănătoare cu un chiasmus. Dar există o diferență foarte importantă: într-un chiasmus, ordinea sau relația ideilor este inversată; într-o antiteză, ideile sunt înlocuite cu contrariile lor. Iată câteva exemple de antiteză:

  • ” acesta este un pas mic pentru un om, un salt uriaș pentru omenire.”
  • ” a greși este uman; a ierta, divin.”

observați că termenii subliniați sunt de fapt înlocuiți, mai degrabă decât să fie schimbați așa cum ar fi într-un chiasmus., Un pas mic este opusul unui salt uriaș; omul este opusul divinului etc. Dacă exemplele ar fi chiasmice în schimb, ar citi:

  • ” acesta este un pas mic pentru un om și un om pentru un pas mic.”
  • a greși este uman; a fi om înseamnă a greși.”

juxtapunere

adesea, un chiasmus juxtapune două imagini. Citatul Gandhi din secțiunea 2 este un bun exemplu. În acest citat, o imagine este de a „trăi pur și simplu” – adică de a alege să trăiești o viață modestă, umilă, fără prea multe bibelouri sau posesiuni materiale. Cealaltă imagine este a unei persoane „pur și simplu vii”, adică., supraviețuind în sărăcie fără prea multe oportunități pentru prosperitate sau bogăție. Când aceste două imagini sunt juxtapuse, creează o imagine morală puternică. Ne obligă să ne împăcăm cu întrebarea dacă bogăția și prosperitatea noastră au fost cumpărate în detrimentul oamenilor săraci din întreaga lume și în orașele și orașele noastre.