când predau, conceptul de „prieteni falși” este ceva ce îmi place întotdeauna să explic. „Nu”, le spun studenților mei, „nu puteți spune” este jenată ” să descrie o femeie însărcinată.”(Cuvântul spaniol este embarazada.)

sau, „este foarte frumos că te referi la prietenul tău ca fiind sensibil (o traducere a sensibilului spaniol), dar poate că vrei să spui de fapt că este grijuliu?,”

pare a fi mica glumă interioară a universului: ca și cum ar fi prevăzut, cu ani-lumină în urmă, estomparea culturilor prin globalizare și a decis, Hei, nu vei scăpa atât de ușor.

primul cuvânt portughez care m – a surprins – într-adevăr m-a surprins, în felul în care doar învățând ceva nou se poate-a fost brincar. Întâlnindu-l într-o temă pentru acasă, am fost extaziat: acum, asta știu! În spaniolă, brincar înseamnă să sari, așa că propoziția la care mă uitam nu putea însemna decât „copiii săreau împreună în fiecare zi după școală.”Corect?

greșit., Am descoperit curând că în portugheză, brincar înseamnă pur și simplu să joci. De asemenea, că roxo nu este roșu, ci violet; că verbul pentru ședere nu este quedar, ci ficar, și că ieri nu este asemănător cu franceza hier sau spaniola ayer, ci cu latinescul ad notem – ontem. Podurile și copacii și durerea sunt feminine în portugheză, deși masculine în spaniolă, iar adjectivele posesive iau genul a ceea ce descriu.,

după mulți ani de predare, a fost rândul meu să devin din nou studentul: să încep de jos, folosind bucățile de limbaj pe care le aveam deja pentru a ajuta la decodarea acestui nou sistem din fața mea.

m-am simțit mai mult decât un student, totuși. A fost un sentiment că nu am experimentat într-o lungă perioadă de timp – ceva familiar încă îndepărtat, ceva, am recunoscut ca am rulat limba mea stângaci, nesigur, de-a lungul respiratia dublu r e de portugheză, moale, gros g e și cu totul bemusing h sunet începe cuvântul rato (nu un moment, ca și în spaniolă, dar un sobolan).,

am devenit din nou copil. Îmi găseam drumul prin lume folosind fiecare cuvânt nou ca o piatră de temelie și m-am simțit incredibil.

într-o zi, după ce am predat o clasă în care am lăsat din greșeală să alunece că iau lecții de portugheză, unul dintre studenții mei Brazilieni m-a oprit și m-a întrebat: „Assim que você está aprendendo português? Você pode entender tudo?”(Deci înveți portugheza? Poți înțelege totul?am fost prins cu garda jos și frenetic chinuit creierul meu pentru răspunsul corect (neglijând, pentru un moment, realizarea că l-am înțeles de fapt).,

Sim? Da? Nu chiar adevărat. Nici nu a fost un ușor não (nu). Și apoi Spaniola mi-a venit în salvare: am ezitat o clipă înainte de a-mi alege răspunsul: „Mais ou menos.”Mai mult sau mai puțin.

el a zâmbit. Am ales corect. Am găsit cuvintele potrivite.Paloma Pacheco locuiește în Vancouver.