Hva er Betydningen av Pura Vida?

Vi har hatt mange spørsmål om betydningen og opprinnelsen til Costa Rica uttrykket Pura Vida. Våre Costa Rica land korrespondenter gi sine tanker om Pura Vida, og hva det betyr for dem.,

Betydningen av Pura Vida

Av John Michael Arthur

Hvis det var bare én spanske uttrykket å lære før du kommer til Costa Rica, det ville være pura vida, fordi du kan bruke det i nesten enhver situasjon. Det brukes som en hilsen og som et farvel, du kan bruke det for «jeg er bra» eller «Alt er kult»; du kan bruke den for «Oh well!»eller «sånn er livet!,»Det kan også brukes til «Du er velkommen» eller «Ingen bekymringer»–eller bare om noen utsagn som «Det er flott!»

Pura vida ikke oversette ord for ord, som «pure life.»Men som de fleste ordrette oversettelser, som ikke er faktisk det beste eller mest nøyaktige engelsk forklaring, som du kan se av eksemplene ovenfor. Å vokse opp i Sør var det en tilsvarende bruk av ordet «ren.»Det var vanlig å høre din bestemor si noe sånt som: «Det er bare, men rent bull!»Ideen var at det var «ingenting, men» oksen.,

jeg tror det mest nøyaktige, tilsvarende oversettelse av pura vida er: Ingenting, Men Liv.

Hvor ble det av uttrykket Pura Vida kommer fra?

Av Kathleen Evans

Hvis du har vært til Costa Rica, eller selv om du har lest om det, du har mest sannsynlig har hørt begrepet pura vida (uttales poo-da vee-da). Direkte oversatt betyr det «rent liv» på spansk. Imidlertid, i Costa Rica spansk, det betyr så mye mer.,

Under en av mine første ferie i landet på 1990-tallet husker jeg vår guide sa: «pura vida» igjen og igjen, nesten til det punktet av ergrelse. Som tiden gikk med på hele vårt uke sammen, kom jeg til å forstå sin allsidighet og vibe.

Det er en varm, komfortabel hilsen, «Hola, pura vida» (tenk «aloha»). Det er en toast, «Salúd, pura vida.»Det er et hyggelig farvel «Ciao, pura vida». Det er også en måte å skuldertrekning av frustrasjon., For eksempel, din dag på immigration office tok mange timer, og da du ble slått unna for mangler et bestemt dokument, tvinger deg til å gjøre en annen avtale for å prøve det igjen (hei, det skjer!) «Ahhh, det er pura vida byråkrati.»

historien går på at dette ord ble brukt for første gang i 1956 Meksikanske filmen med samme navn— Pura Vida. Det var imidlertid Costa Ricans som plukket opp begrepet og løp med den. Jada, du kan si det hele dagen lang, men er det mer enn å ytre disse to enkle ord. Jeg føler som om det er virkelig ånden av landet og kulturen., Det er en følelse av tilhørighet, og kan skilte med en viss kulturell stolthet, noe som gjør deg til en del av billedvev som omfatter dette vakre stedet.

For eksempel, det er følelsen av landets fútbol team vant sin gruppe i 2014 FIFA World Cup. Jepp. Vi er et lite land som de fleste av Euro football snobber kunne ikke engang finne på et kart. Men det var vi slo drivkraft landslag Uruguay, Italia og England—sjokkerende sport verden. Hver bar har visning partene brøt ut i øl dusjer, hvit-blå-røde vimpler og dans på bordene., Vamos los Ticos (la oss gå Costa Rica, og «pura vida» ble ropte i fryd. Vi alle tilhørte sammen, ticos og expats side-ved-side heie på våre nasjonale lag.

Det er barna danset en tradisjonell Costa Rica dans på et kulturarrangement. Et kaleidoskop av strømmer, fargerike kostymer, og smilte uskyldig ansikter. «Pura vida» de sier sjenert som de hilse på deg. Og ditt hjerte smelter.

Det er nervepirrende eventyr finnes i hver eneste sving i hele Costa Rica ‘ s off-the-diagrammer biologisk mangfold., Enten du er å sveve gjennom luften over tretoppene på en zipline eller hoppe fra et fly over fjellene svakt skrånende i azure kysten, eller rafting på en nervepirrende rasende elv. Det er nesten umulig ikke å hyle ut «pura vida» i løpet av adrenalin rush.

Costa Rica går dypt inn i det fine med sitt folk, kultur og landskap. Jeg kan ikke komme på en bedre måte for å oppsummere det mer fullstendig og konsist enn den enkle ord, «pura vida».,

Omfavner Pura Vida Måte av Livet i Costa Rica

Av Nazareen Heazle

Pura Vida…det er Costa Rica ‘ s slagord, så vel som å være en måte å leve på. Den direkte oversettelsen er «rent liv», men det er så mye mer enn det. Det er å leve det gode liv…ordner enkle gleder…tilbringe tid med sine kjære…og nyter en langsom, avslappet tempo i livet.

Og det gode liv er akkurat hva Costa Rica tilbyr., Det er et klima og beliggenhet for enhver smak…fra kule fjellet byer, omgitt av kaffeplantasjer og et grønt og frodig landskap, i det populære Central Valley…den varme Pacific-kysten-stranden byene hvor dorma i en hengekøye i ettermiddagssola, med det klare vannet skvulper ved bredden nærheten er nesten et krav…til regnskogen nærheten av Lake Arenal, der et tett fellesskap av expats har kommet for år.

Og det vil koste deg mindre enn hjemme., Du kan sakene dine bæreposer med en uke med deilig frukt, grønnsaker, brød, kjøtt og ost fra lokale bondens marked for $40 og expats enig i at et budsjett på mellom $2000 og $3000 per måned (avhengig av hvor du bor og hvilken type livsstil du leder), vil du se et par leve veldig komfortabelt her.

Men ikke bare ta mitt ord for det. Her er hva noen av de utlendinger som allerede bodde rundt Costa Rica har å si om dette avgang havn.,

Gloria Yeatman og hennes mann Paul flyttet til Central Valley byen San Ramon i 2009, og Gloria sier de har aldri sett seg tilbake.

«Vi elsker våre liv her og har utviklet noen gode vennskap med Ticos og andre utlendinger som er like,» sier hun. «San Ramon ligger på ca 3000 meter, så vi har vårlig temperatur hele året. Vi bare elsker å ha våre dører og vinduer åpne hele dagen.

«Med leie, helse og omsorg, og en bil, vår månedlige budsjettet holder vanligvis til under $2000 i alt. Selv om Costa Rica kan være dyrere enn mange andre sentralamerikanske land, er vi å finne det mulig å leve et godt liv for mindre her.»

For Ray Granade, livet i USA fikk for rask bevegelse. Han og hans kone Kim flyttet til Sjøen Arenal-området i 2013. «Vi pleide å bo i fast lane, men den lille byen atmosfære her som er bra for oss., Jeg kan trygt si at vi generelt er behagelig og lykkelig for mindre penger enn vi ville tilbringe i Usa.»

Fra sine hjem i åsene de kan nyte panoramautsikt over innsjøen samt solnedganger og soloppganger. Og på klare dager, kan de se helt til Lake Nicaragua langt mot nord.

Når du Russ og Cindy Miller begitt seg ut på sin Costa Rica eventyr, ville de ha en ocean view og foretrukket en mer avsidesliggende og fjellrike beliggenhet. De fant det i landets Sørlige Sonen.,

«De vakre fjellene med utsikt over havet underholdt oss med en gang…det var akkurat det vi var ute etter, sier Russ. «Livet vårt nå er så mye mer laidback enn i Usa. Fra morgenkaffen på terrassen til et godt glass vin i solnedgangen, alt føles mer avslappet her.

«vil Du ofte høre Costa Ricans snakke om pura vida…nå bor her i den Sørlige Sonen, jeg forstår det.,»

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide