Haitisk Kreolsk (Kreyòl ayisyen) snakkes i Haiti med alle sine 7 millioner mennesker. Det er også uttalt i Bahamas, Canada, Cayman Islands, Dominikanske Republikk, Frankrike, fransk Guyana, Guadeloupe, Puerto Rico og USA (Ethnologue). Det er basert på fransk og på den Afrikanske språk som snakkes av slaver hentet fra Vest-Afrika for å arbeide på plantasjene. Det er ofte feilaktig beskrevet som en fransk dialekt eller som «brutt fransk»., Faktisk, det er et språk i sin egen rett med sin egen uttale, grammatikk, vokabular, og pragmatikk.
Status
Selv om Kreyòl er et språk som snakkes av alle Haiti innbyggere, og selv om det ble anerkjent i 1961 som Haiti er offisielt språk sammen 
med fransk, det fortsetter å nyte mindre prestisje enn fransk. Selv etter at Haiti ble uavhengig fra Frankrike i 1804, fransk fortsatte å være prestige språk av regjeringen og av makt., Ikke overraskende, er fransk er mer sannsynlig å bli snakket med urban elite som utgjør ca 8-10% av Haiti befolkning. I tillegg, urban fransk-baserte skoler har vært privilegert over rural Kreyòl-baserte skoler.
utskriftsmateriale i Kreyòl har vært hemmet av regionale og sosiale variasjoner i språk og rettskriving. Aviser er utenfor rekkevidde for mange borgere på grunn av språkforskjeller, analfabetisme, og kostnad. Det er bare noen tv-stasjoner som sender i Kreyòl. Radio er den viktigste medium for kommunikasjon som gir en måte for Haitianerne å holde deg informert., I stor utenlandsk Haitiske samfunn i New York, Miami, og Boston, Kreyòl er gjenstand for instruksjon og er også brukt til å undervise i faget i grunnskole og videregående skoler.,
Dialekter
Kreyòl har tre viktigste geografiske dialekter, og det er ikke uvanlig for Haitianerne å snakke mer enn ett av dem:
- Nord-dialekt, som snakkes i Cap-Haitien, den nest største Haitiske byen;
- Sentral-dialekt, som snakkes i hovedstadsområdet i Port-au-Prince, hovedstaden i Haiti;
- Sør-dialekt som snakkes i området Cayes, en viktig by i den sørlige delen av Haiti.
I tillegg er det et kontinuum av sosiale variasjoner med Kreyòl på den ekstreme som er nærmest til fransk og populære tale som er lengst fra det., Dette er illustrert i de to versjonene av Artikkel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheter.
Språk
– Elementer/Artik 1
– Alle mennesker er født frie og like i verdighet og rettigheter. Vi har fornuft og samvittighet og bør handle mot en med en ånd av brorskapet.
Populære
Artikkel 1
Alle mennesker på bakken er også gratis. Alle har samme verdi (i øynene av samfunnet), alle mennesker har de samme rettigheter før Loven. Alle er født med en felles følelse, alle født med samvittighet og en som er designet til å behandle andre som bror og søster.,
– Struktur
Lyd system
Lingvister ikke er enige om en enkel beskrivelse av lyd system av Kreyòl på grunn av regionale og sosiale forskjeller i uttale. Tale av byfolk i Port-au-Prince, hovedstaden i Haiti, spesielt de som kjenner fransk, har en tendens til å være mer lik fransk enn tale i landlige høyttalere.
Grammatikk
Kreyòl grammatikk skiller seg vesentlig fra det franske.,
Substantiv
- Kreyòl substantiv er merket for nummeret som vises, ved å legge til endelsen –yo, for eksempel, liv ‘bestill’ — livyo ‘bøker’, mashin ‘bil’ — mashinyo ‘biler’.
- Besittelse er uttrykt ved å plassere eieform etter besatt, f.eks., chat Marie ‘Marie’ s cat».
- Kreyòl har en ubestemt artikkel som står foran substantivet, og en bestemt artikkel som følger etter substantivet, samt et enkelt demonstrative pronomen sa ‘dette’, som følger etter substantivet.,
| dit mashin | en bil |
| mashin la | bilen |
| mashin sa | dette/som bil |
Pronomen
Pronomen er merket i person og tall. Det er ingen forskjell mellom personlige, direkte og indirekte, og eiendomspronomenene. Noen er av fransk opprinnelse, andre ikke.,
| mwen | jeg, meg, min |
| u | du, din (entall) |
| li | han, hun, den, hans, hennes, dens |
| nou | vi, oss, vår du, din (flertall) |
| yo | de, dem, deres |
Disse pronomenene kan bli forkortet, for eksempel, Machte dit liv ‘jeg kjøpte en bok».
Verb
Det er ingen subjekt-verb-avtalen, og det er ingen tenses av verb per se., I stedet, Kreyòl bruker et system av markører som står foran verbet, for å indikere spent. For eksempel, partikkel te indikerer fortid, ap indikerer progressive, og pral(e) angir fremtiden. Presens er ikke merket.
| Mwen fe manje. Marie fe manje. Marie ak Pierre fe manje. |
jeg lager mat. Marie gjør maten. Marie og Pierre lage mat. |
| Marie te marye ‘ mwa pase. | Marie giftet seg i forrige måned. |
| Pierre ap monte bisiklet., | Pierre er riding en sykkel. |
| Marie ak Pierre pral chante pita. | Marie og Pierre vil synge senere. |
copula verbet ‘å være’ er uttrykt i Kreyòl av ord se og dere, f.eks., Li se fre mwen «Han er min bror’, Koman ou dere? «Hvor er du? ‘
Vokabular
de Fleste av Kreyòl ordforrådet er avledet fra fransk. Kreyòl har også mange lånt ord fra norsk, engelsk, spansk, og fra Niger-Kongo-språk som Wolof, Fon, og Éwé., Fransk artikler og selv preposisjoner er noen ganger innlemmet i Kreyòl substantiv.,d=»23c59c77fb»>
Haitian Creole
Origin
Nedenfor er noen grunnleggende setninger i Kreyòl:
Nedenfor, er Kreyòl tall fra 1-10.,>
Skriftlig
Forsøk på å skrive Språket som kan dateres tilbake til det 18. århundre, men på grunn av sin lave status i Haiti lite har blitt skrevet i det, og fransk forble språket av leseferdighet., Det var flere konkurrerende orthographies, som alle er basert på den ortografiske tradisjoner i fransk som ikke nøyaktig representere lyd system av Kreyòl. Første som skriver system uavhengig av French ble utviklet på 1940-tallet. Det var basert på det Internasjonale Fonetiske Alfabetet. På 1950-tallet, systemet ble endret til å omfatte endringer som brakte Kreyòl rettskriving nærmere fransk. Dette endret skrivemåten ble brukt fram til 1975 da en ny rettskriving som kombinerte de to systemene ble utviklet. Det sysselsetter en konsekvent lyd — ett symbol korrespondanse., Dette stave-systemet ble formelt godkjent av den Haitiske regjeringen i 1979. I dag, de fleste Haitiske språk materialer er skrevet ved hjelp av denne skrivemåten.
Ta en titt på Artikkel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheter i Kreyòl og fransk.
| Kreyòl Tout m fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak dit lespri fwatènite., |
fransk i Tous les êtres humains naissent libres et égaux no dignité et eget droits. Ils sont doues de raison et de samvittighet og doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. |
norsk – Alle mennesker er født frie og like i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd. |
til Tross for nylige tiltak for å øke lese-pris i Kreyòl, fremgang har blitt treg., Selv eksperter er enige om at det er lettere å bli lese-og skrivekyndig i sitt første språk, mange Haitianerne ikke ser verdien av å bli lese-og skrivekyndig i Kreyòl. I tillegg er det en mangel på lærebøker i Kreyòl og lærere er villige til å lære Kreyòl literacy, selv om situasjonen har blitt bedre.
Haiti har produsert kjente forfattere og diktere som skrev utelukkende på fransk. Imidlertid, med anerkjennelse av Kreyòl som et offisielt språk, romaner, dikt og skuespill som er skrevet i den. I 1975, Franketienne skrev Dezafi, den første romanen skrevet helt i Kreyòl.,
Visste Du at?
engelsk har lånt et par ord fra Kreyòl. De fleste av disse ordene har å gjøre med den religiøse tradisjoner i Haiti.,
| mambo | kjent som navnet på en dans, ordet kommer fra Kreyòl navn for voodoo-prestinne |
| voodoo/voodou | fra Kreyòle, fra Fon/Éwé ordet for ånd |
| zombie | opprinnelig navnet på en slange gud, senere som betyr ‘reanimated lik’ i voodoo kult, fra Kikongo zumbi’fetish’ |