Pura Vidaの意味は何ですか？

私たちは、コスタリカのフレーズPura Vidaの意味と起源について多くの質問をしました。 私たちのコスタリカの国の特派員は、プラビダに自分の考えを与え、それが彼らに何を意味します。,

の意味を詳細

によるジョン-マイケル-アーサー

となっています。figcaption>ジョンマイケル-アーサー

このあった一つだけのスペインのフレーズを学びに来る前にコスタリカ このプラヴィダが使用できるあらゆる状況です。 それは挨拶として、別れとして使用されます;あなたは”私はよくやっている”または”すべてがクールです”のためにそれを使用することができます;あなたは””または”それは人生です！,”それはまた、”あなたは歓迎している”または”心配していない”のために使用することができます–またはちょうど”それは素晴らしいことだ！”

Pura vidaは文字通り”純粋な人生”と翻訳しています。”しかし、ほとんどの文字通りの翻訳と同様に、上記の例からわかるように、それは実際には最良または最も正確な英語の説明ではありません。 南部で育ったことで、”純粋”という言葉が似たような使い方がありました。”あなたの祖母が次のようなことを言うのを聞くのは一般的でした：”それはちょうど純粋な雄牛です！”アイデアは、それが”何もない”雄牛だったということでした。,

私はpura vidaの最も正確で同等の翻訳は次のとおりだと思います：人生に過ぎません。

Pura Vidaというフレーズはどこから来たのですか？

By Kathleen Evans

あなたはコスタリカに行ったことがある場合、またはあなたがそれについて読んだことがある場合でも、あなたは最も可能性の高いpura vidaという用語を聞いたことがあります（poo-da vee-daと発音されます）。 直訳すると、スペイン語で”純粋な生命”という意味です。 しかし、コスタリカスペイン語で行います。,

1990年代の国での私の最初の休日の一つの間に、私はほぼ迷惑のポイントに、何度も何度も”pura vida”と言って私たちのガイドを覚えています。 その後全体として、私はその汎用性および雰囲気が流れていた。

それは暖かく、快適な挨拶、”Hola、pura vida”（”aloha”と思う）です。 それはトーストです、”Salīd、pura vida。”それは友好的なさよならである”Ciao、pura vida”。 それはまた、欲求不満を肩をすくめる方法です。, たとえば、入国管理局でのあなたの一日は何時間もかかり、特定の文書がなくなったために背を向けられ、もう一度試してみるために別の約束をするここでは起こります。これは、あなたがこんにちは。）”ああ、それはプラヴィダ官僚です。”

物語は、この言葉が1956年の同じ名前のメキシコ映画”Pura Vida”で初めて使用されたことを伝えています。 しかし、それは用語をピックアップし、それと一緒に走ったコスタリカ人でした。 確かに、あなたは一日中それを言うことができますが、それはこれら二つの簡単な言葉を発する以上のものです。 それはまさに国や文化の精神であるかのように私は感じています。, それはあなたがこの美しい場所を包含するタペストリーの一部になって、特定の文化的な誇りを誇る、帰属意識です。

例えば、それは2014FIFAワールドカップで彼らのグループに勝つ国のfútbolチームの爽快感です。 うん。. 私たちはとても小さな国のほとんどユーロのサッカー snobsきなものを見つけます。 しかし、そこではウルグアイ、イタリア、イングランドの強豪ナショナルチームを破っていました。 すべてのバーのビューイングパーティーは、ビールシャワー、白青赤の吹流し、テーブルの上で踊って噴火しました。, Vamos los Ticos（let’s go Costa Rica）と”pura vida”が歓喜して叫ばれました。 私たちはすべて一緒に所属し、ticosと外国人のサイドバイサイドは、私たちの代表チームを応援していました。

それは文化的なイベントで伝統的なコスタリカのダンスを踊る子供たちです。 流れる、カラフルな衣装、そして笑顔の無邪気な顔の万華鏡。 “Pura vida”彼らはあなたを迎えるように恥ずかしそうに言います。 そして、あなたの心は溶けます。

それはコスタリカのオフ*ザ*チャートの生物多様性を通して毎ターンで見つかった心ドキドキの冒険です。, あなたはジップライン上の梢の上の空気を通って高騰しているか、穏やかに紺碧の海岸線に傾斜している山の上の飛行機からジャンプしているか、 アドレナリンラッシュ中に”pura vida”を叫ばないことはほぼ不可能です。

コスタリカは、その人々、文化、風景の美しさに深く実行されます。 私は簡単な言葉、”pura vida”よりもそれをより完全かつ簡潔に要約するより良い方法を考えることはできません。,

コスタリカでの生活のプラVidaの方法を受け入れる

ナザレンヒーズルによって

プラVida…it’Sのコスタリカのスローガンだけでなく、生き方であること。 その直訳は”純粋な生命”ですが、それ以上のものです。 それは良い生活を送っている…シンプルな喜びを大切に…愛する人と時間を過ごす…と人生のゆっくりとリラックスしたペースを楽しんで。

そして、良い生活はまさにコスタリカが提供するものです。, すべての味に合わせて気候と場所があります…クールな山の町から,コーヒー農場と緑豊かな風景に囲まれました,人気の中央にありますValley…to 暖かい太平洋沿岸のビーチの町は、近くの海岸をラッピング澄んだ水で、午後の太陽の下でハンモックで居眠りは、ほとんどですrequirement…to 駐在員の緊密なコミュニティが何年も来ているアレナル湖の熱帯雨林の周辺。

そして、それはあなたに家に帰るよりも少ない費用がかかります。, あなたは$40のための地元のファーマーズマーケットから美味しい果物、野菜、パン、肉、チーズの週の価値であなたの買い物袋を詰めることができ、外国人居住者は$2,000と$3,000の間の予算が月（あなたが住んでいる場所とあなたがリードするライフスタイルの種類に応じて）ここで非常に快適に住んでいるカップルが表示されますことに同意します。

しかし、ちょうどそれのために私の言葉を取ることはありません。 ここでは、一部の駐在員が既に生活周辺にはコスタリカについては、この退職っています。,

グロリアイェートマンと彼女の夫ポールは2009年にサンラモンのセントラルバレーの町に移動し、グロリアは、彼らが振り返ったことがないと言います。

“私たちはここで私たちの生活を愛し、同様にTicosや他の外国人といくつかの素晴らしい友情を開発してきました,”彼女は言います. “サンラモンは約3,000フィートに位置しているので、私たちは一年中春のような温度を持っています。 またシャワーがやりずらくていると、ドアや窓終日ご利用いただけます。

“家賃、ヘルスケア、車では、私たちの毎月の予算は通常、すべてのために$2,000以下のままです。 コスタリカは他の多くの中米諸国よりも高価かもしれませんが、我々はここで少ないために良い生活を送ることが可能であることを見つけていま”

レイ-グラナードにとって、アメリカでの生活はあまりにも速く動いていました。 彼と彼の妻キムは2013年にレイクアレナルエリアに移動しました。 “私たちはファーストレーンに住んでいましたが、ここの小さな町の雰囲気は私たちにとって良いです。, 私は自信を持って言うことができます,全体的に,私たちは、我々は米国で支出されるよりも少ないお金のために快適で幸せです.”

丘の彼らの家から、彼らは湖のパノラマの景色だけでなく、夕日や日の出をお楽しみください。 そして晴れた日には、彼らははるか北にニカラグア湖までのすべての方法を見ることができます。

ラスとシンディ-ミラーがコスタリカの冒険に乗り出したとき、彼らは海の景色を望み、より遠隔地で山岳地帯を好んだ。 彼らは国の南部でそれを見つけました。,

“海を見下ろす美しい山々が私たちを魅了しましたimmediately…it まさに私たちが探していたものでした”とRuss氏は言います。 “私たちの人生は今、アメリカよりもはるかにゆったりとしています。 パティオの朝のコーヒーから日没のワインの素敵なグラスに、すべてがここでよりリラックスした感じ。

“あなたはしばしばコスタリカ人がpura vidaについて話すのを聞くでしょう…今、ここ南部地域に住んでいる、私はそれを完全に理解しています。,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide