ベンジャミン-フランクリンが妻と二十年近く疎遠になったのは何でしょうか？

1765年、デボラ-フランクリンはペンシルベニア州議会のためにビジネスでロンドンにいた夫に手紙を送った。 “私はこの数日以内にあなたの愛する手紙のいくつかを受け取るほど幸せでした”と彼女は始め、”何度も何度も一つの手紙を読んだと付け加えました。”私はそれを夫のラブレターと呼んでいます”と彼女はそれが種類のもので彼女の最初の経験であるかのように興奮して書きました。,

おそらくそうでした。 35年以上にわたる結婚で、ベンジャミン-フランクリンは、ペンシルベニア-ガゼットとプア-リチャードの年鑑の”妻”の登場人物を通じて、デボラの仕事倫理と常識を間接的に賞賛していた。 彼は家政婦やホステスとして彼女の忠実さ、思いやりと能力を祝っていた”私は私の平原な国ジョアンを歌います。”しかし、彼は彼女にロマンチックな愛の控えめな表現を書いたことはないようです。 それが失われているので、問題の手紙が本当に彼の最初の資格があるかどうかは不明です。, しかし、デボラは彼女の夫が彼女を愛し、彼女に戻ると信じたかったので、手紙のロマンチックな側面を誇張した可能性があります。

その二月フランクリンは、新たにロンドンに到着し、彼は”数ヶ月で家にいるだろうと予測していた。”しかし、今、彼は11のために行っていました,彼は戻ってくるだろうときに何の言葉もないで., デボラは、そのような手紙を書く男が、1757年にすぐに家に帰るという約束で始まったイングランドでの以前の滞在を繰り返さないと言うことができ、その間にフィラデルフィアに戻って、他の女性の会社を楽しんでいるという噂が流れた。 （フランクリンはそれを否定し、”正直な人の性格、そして彼の家族を愛する人に値しないことは何もしないだろう”と書いています。”）しかし、ベンジャミンの航海の家に何の言葉もなく月が過ぎると、歴史が繰り返されていることが明らかになりました。,

この時間フランクリンは、ほぼ毎年春や夏の彼の差し迫ったリターンをからかって、その後、ほぼ最後の最後で、説明なしでキャンセル、十年間なくなっ デボラは1769年の初春に脳卒中を起こした後でさえ、ストイックにスナビングに耐えました。 しかし、彼女の健康が低下したとして、彼女は彼に”一瞬のトラブルを与えないように彼女の誓いをあきらめました。”いつ帰ってくるの？””彼女は八月1770年に尋ねた。 数ヶ月後、彼女は彼を押した：”私はあなたがこの秋よりも長く滞在しないことを願っています。,”

彼は1771年まで彼女の控訴を無視し、彼は彼女に書いた：”私はより多くのここで冬の後にしっかりとそれを目的としています。”次の夏、彼は再びキャンセルしました。 1773年、彼は家に帰ることを漠然と書き、その後月に彼は冬の通路があまりにも危険だったという彼の株式の言い訳になっていたものを小走りにした。 1774年、ベンジャミンは五月に帰国することを望んでいると書いている。 彼はまもなく航海することを彼女に保証した。 しかし、彼は来なかった。 デボラ-フランクリンは14日（1774年）に別の脳卒中を起こし、五日後に死去した。,

私たちは建国の父を理想化する傾向があります。 いうまのベンジャミン-フランクリン? 一つの人気のあるイメージは、彼が自由で簡単な自由だったということです—私たちの創設プレイボーイ。 しかし、彼は44年間結婚していました。 伝記作家や歴史家は、おそらく理想化に反するため、彼の結婚生活から敬遠する傾向があります。 ジョンとアビゲイル-アダムズは、半世紀にわたって物語の組合を持っていた。 ベンジャミンとデボラ-フランクリンは、最後の17年間を離れて過ごした。 どうして？,

従来の知恵は、彼らの結婚は最初から運命づけられたということです,知性と野心の違いによって,そして愛よりも実用性に重点を置いて;フランクリンは天才であり、従来の制約からの自由を必要としました;海洋旅行のデボラの恐怖は、イギリスで彼女の夫に参加することから彼女を保ち、彼らが離れてドリフトすることは避けられませんでした. それらの事は本当—ポイントまでである。, しかし、十年のために離れて滞在し、彼のリターンについて年々広め、その後、彼は彼の妻が減少していたとすぐに死ぬかもしれない知っていた場合でも、家に

フランクリンは偉大な人—科学者、出版社、政治理論家、外交官だった。 そして何よりも重要なのはわかっ全を考慮しないのはなぜてきた彼の妻でshabbily末で活躍中。 答えは簡単ではありません。 しかし、フランクリンの手紙と出版された作品の近くに読んで、彼の結婚を取り巻く出来事の再検討は、新しい不気味に共鳴する説明を示唆している。 それは彼らの唯一の息子、致命的な病気、接種に関する意見の相違を含む。,

**********

フランクリンの自伝のすべての読者が知っているように、デボラ-リードは、ボストンの兄弟と一緒に印刷業の見習いから逃げた後、1723年にフィラデルフィアに到着した日に、ベンジャミン-フランクリンに最初に目を向けた。 マーケットストリートにある彼女の家族の家のドアに立っている十五歳のデボラは、寝たきりの17歳の見知らぬ人の”厄介なばかげた外観”を笑って、各腕の下にパンの一塊と靴下とシャツで膨らんでいる彼のポケットで通りを踏みしめた。, しかし、数週間後、見知らぬ人は読み取りの家の寄宿生になりました。 半年後、彼と若い女性は恋に落ちました。

一方、ペンシルベニア州知事のウィリアム—キースは、フランクリンが書いた手紙に起こり、彼が”有望な部分の若い男”であると決めた-彼はフランクリンが自らの印刷所を設立するためのお金を前に提供し、彼の方法で多くの仕事を送ることを約束したほど約束した。 キースの動機は父方よりも政治的であったかもしれないが、それで、カップルはフランクリンの言っていることで”いくつかの約束をinterchang’d”、そして彼はロンドンに向かった。, 彼の意図は、印刷機を購入し、できるだけ早くタイプして戻ることでした。 1724年のことである。

何も計画どおりには行かなかった。 ロンドンで、フランクリンは知事が彼に嘘をついていたことを発見した。 ありませんでしたお金を待たない機器は帰国できたのです。 彼はデボラに一通の手紙を書き、無期限に離れていると言った。 彼は後に”度によって”彼は”ミス-リードとの私の契約を忘れてしまったことを認めるだろう。”これを彼の人生の”大きな誤り”と宣言するにあたり、彼はジョン-ロジャースという陶芸家とのデボラの不運な結婚の責任を取った。,

しかし、事実はより複雑です。 ベンジャミンは、デボラの未亡人の母親であるサラ-リードがプレスも保証された仕事もないことを知ったとき、彼女は娘のために別の求婚者を求めるだろうと疑っていたに違いない。 リード夫人は、フランクリンが書いたように、彼女が”私の不在で他の試合を説得した”と後で認めていることを正確にしました。”彼女はあまりにも、それについて迅速されていた、フランクリンの手紙は晩春1725年にデボラに達し、彼女は夏の終わりまでに結婚していた。 ベンジャミンは、あまりにも、jiltedされていた。,

デボラの結婚からわずか数週間、ロジャースにはイングランドに別の妻がいるという言葉がフィラデルフィアに届いた。 デボラは彼を置き去りにして母親と一緒に戻った ロジャーズはデボラの持参金を浪費し、消える前に大きな借金を抱え込んだ。 デボラが母親の家に戻って行ったように、女性は”自己離婚”することができましたが、教会の制裁で再婚することはできませんでした。, ある時点で、彼女はロジャースが西インド諸島で死んだと言われたが、彼の死を証明することは、デボラが正式に再婚することを解放したであろう—実用的ではなく高価であり、それ以外にも長いショットであった。

フランクリンは1726年にフィラデルフィアに戻った。 自伝の中で、彼は”そうすべきだった。..ミスリードを見てasham’dは、彼女の友人を持っていませんでした。..彼女に別の人と結婚するよう説得した。”彼が恥じていなかったら、彼は何でしたか？ 古典的なフランクリンの方法では、彼は言わない。 おそらく彼は安心した。, しかし、デボラと彼女の母親がすぐに彼を投げ捨てたという彼の理解を考えると、彼は少なくとも憤りの色合いを感じたようです。 同時に、彼はまた、”pity’d”デボラの”不幸な状況。”彼は彼女が”一般的に落胆し、めったに陽気ではなく、会社を避けていた”と指摘しました。 彼はまだ彼女のための気持ちを持っていた場合、彼はまた、彼女の持参金がなくなっていたことを知っていたし、彼女は、技術的には、結婚不可能でした。

彼は、一方で、今年までにより多くの資格を得ました。 1728年、パートナーのヒュー-メレディスとともに印刷所を立ち上げた。, 一年後、彼は町の第二の新聞事業を購入し、名前を変更し、それを再加工し、ペンシルベニア-ガゼットの成功を作り始めました。 1730年、メレディスとともにペンシルベニア州の公式印刷家に選ばれた。 彼が落ち着くことを決めたときはいつでも、フランクリンは妻を選ぶだろうと思った。

それから彼は自分のロマンチックな災難を抱えていました：彼は知り合いの若い女性が彼の子供を妊娠していることを知りました。 フランクリンは赤ちゃんの親権を取ることに同意した—それは珍しかったのと同じくらい立派なジェスチャー—しかし、その決定は、緊急の妻のための彼, 人がたかったん結婚は謎です。）持参金を持つ望ましい若い女性は、ろくでなしの幼児の息子を持つ男と結婚したいとは思わないでしょう。

しかし、デボラはロジャースが読むだろう。

このように、フランクリンが後に書いたように、前者の夫婦の”相互の愛情が復活した”と、彼らは1年後の1730年にコモンローの結婚に加わった。 式典はありませんでした。 デボラは単にフランクリンの家と現在の139マーケット-ストリートにある印刷所に移った。, すぐに彼女は彼女の新しい夫が別の女性と父親を持っていた幼児の息子を取り、一階に小さな文房具店を実行し始めました。

ベンジャミンは、結婚生活の形と機能を受け入れました—彼の新聞に（懐疑的に）それについて書いていても—しかし、妻を腕の長さに保ちました。 彼の態度は、彼とデボラが一緒に暮らし始めた一ヶ月後に出版された”結婚の幸福を促進するための規則と格言”に反映されました。 “結婚前と結婚後の両方で、あなたの夫を管理するすべての考えを避けてください”と彼は妻に助言しました。, “彼の理解を欺くか、または課すように努力しないでください：また彼に不安を与える（いくつかは非常に愚かに行うように）彼の気性をしようとする。”

この時点で彼はデボラを愛していたかどうかを言うのは難しいです;浮気と魅力としての彼の評判にもかかわらず、彼はめったに誰にでも感情的に利用できるようになりませんでした。 デボラの有名な気性は、彼と彼女の欲求不満だけでなく、彼女の状況の一般的な不公平にさかのぼるかもしれません。, （フランクリンは、貧しいリチャードの妻であるブリジット-ソーンダースを含む様々な架空の人物で妻の激しい性格を不死化させた。 しかし、現実の逸話もたくさんあります。 1755年にフランクリンの家を訪れたある人は、デボラがピケのフィット感で床に身を投げるのを見た;彼は後に彼女が”私が今まで穏やかな女性から聞いた最も悪い言葉でinvectivesを作り出すことができると書いた。”)が対応葉ること間違いない彼女の愛したベンジャミンという。 “どのように私はあなたに会うために長い、”彼女は1770年に彼に書いた、結婚の40年後とロンドンへの彼の第二の旅行に五年。, “あなたは痛風を持っている場合。..私は軽い手でそれをこするのに十分な近くにあったことを望みます。”

デボラ*フランクリンは本当の結婚を望んでいました。 そして、彼女が最初の子供を妊娠したとき、1732年の初め近くに、彼女は彼女が持っているかもしれないことを願う理由がありました。, 彼女の夫は興奮していた。 “帆の下の船と大きな腹の女性は、/一般的に見ることができるhandsomest二つのことです”とベンジャミンは1735年に書くでしょう。 彼は子供たちにあまり興味を持っていなかったが、フランシス-フォルジャー-フランクリンの誕生後、20年（1732年）、彼は彼らが”世界で最も楽しい心配である”と書いた。”彼とデボラが”フランキー”とあだ名した少年は、彼が世界を見ることを許していたよりも、フランクリンのより穏やかなバージョンを生み出しました。, また、知人の子供の死に触発された”幼児の死について”のようなエッセイを書いたとは想像に難く、自分の息子に夢中にならず、同様の運命が彼に降りかからないように恐れていたとは想像に難くない。

1736年までに、フランクリンはこれまでのところ彼の人生の中で最も充実した期間に入っていました。 フランキーに対する彼の愛は、彼をデボラに近づけました。, フランクリンは悲しみに耐えていた—彼の兄弟ジェームズの死、彼に印刷を教えていたし、誰と彼はごく最近、和解していた男—と深刻な健康恐怖、胸膜炎の彼の第二の深刻な攻撃。 しかし、彼は生き残っており、30歳で彼の伝記作家J-A-レオ-ルメイが指摘したように、彼の兄弟のいずれよりも財政的にも社会的にも優れていた”とフィラデルフィアの職人のほとんどすべて。”その秋、ペンシルベニア州議会は彼にその事務員を任命し、初めて植民地の政治の内側に彼を置いた。,

29日、六つの国を代表するインディアン首長の偶発隊が条約を再交渉するためにフィラデルフィアに向かっていたが、政府高官が目的地から数マイル短いところで彼らを停止させ、それ以上行かないように助言した。 印刷のためにフランクリンに届けられた議会の議事録には、天然痘が”町の中心部または中央付近で発生した”という理由が綴られていた。”

**********

天然痘は植民地アメリカで最も恐れられていた”ジステンパー”でした。 なつからないことも理解で広がる場所に移し目に見えない。, この疾患は、すべての症例の30％以上で致命的であり、子供にとってさらに致命的であった。 生存者はしばしば盲目で、身体的または精神的に障害があり、恐ろしく傷ついていました。

1730年、フランクリンのペンシルベニア-ガゼットはボストンでの流行について広範囲に報告していた。 しかし、病気によって引き起こされる荒廃に焦点を当てるのではなく、フランクリンの報道は、主に天然痘接種の成功を扱った。

この手順は現代のワクチン接種の先駆けであった。, 医師は、病気の苦しみの人の皮膚の天然痘小胞から液体を取るためにメスとクイルを使用しました。 彼はこの材料をバイアルに入れ、それを接種する人の家に持ってきました。 そこで彼は患者の腕に浅い切開を行い、バイアルから材料を沈着させた。 通常、接種された患者はわずかに病気になり、いくつかの小さな水痘で勃発し、すぐに回復し、残りの人生のために病気に免疫があります。 しかし、時折、彼らは本格的な天然痘または他の合併症を発症し、死亡した。,

天然痘の接種に対するフランクリンの熱意は、1721年にボストンのジェームズのプリンターの見習いだったときに始まりました。 その年の都市での流行は、西洋医学における最初の広範な接種試験につながり、苦い論争を引き起こしました。 支持者は、接種は神からの祝福であり、反対者は無謀で、不敬で、殺人未遂に等しい呪いであると主張した。 フランクリンは兄の新聞にそれに対する攻撃を印刷するのを助ける義務があったが、この手続きの成功は彼を勝ち取った。, 1730年、ボストンが別の流行を起こしたとき、彼は病気が南に広がると疑ったので、フィラデルフィアでの接種を促進するために自分の新聞を使った。

ガゼットは、その年にボストン地域で接種された”数百人”のうち、”約四人”が死亡したと報告した。 医師が接種前に発症した天然痘に起因する死亡であっても、接種死亡率は自然に獲得した天然痘による死亡率と比較して無視できるものであった。, その報告の二週間後、ガゼットは権威あるチェンバースのCyclopaediaから手順の詳細な説明を転載しました。

1731年、フィラデルフィア人が天然痘で倒れ始めたとき、フランクリンの支援はさらに緊急になった。 “小さな水痘のための接種の練習は、私たちの間で成長し始める”と彼は翌月に書いて、”注目の最初の患者”、”J.Growdon、Esq”という男が無事接種されたと付け加えた。, 彼はこれを報告していた、と彼は言った、”すべてのそれらの贅沢なレポートがいかに根拠がないかを示すために、それは逆に州を通って広がっている。”来週のガゼットでは、彼は再び接種を差し込み、著名な英語の科学雑誌を抜粋しました。 フィラデルフィアの流行が終わった時点では、288人が死亡していたが、その合計には接種された約50人のうちの一つしか含まれていなかった。

フランクリン自身が接種されたのか、ある時点で自然に獲得された天然痘の症例を生き残ったのかは不明です—記録に証拠はありません。, しかし、彼は植民地で最も率直な接種擁護者の一人として浮上しました。 1736年に天然痘がフィラデルフィアに戻ったとき、彼はヨブ2:7を引用して、悪魔の働きを接種することを有名に宣言していたイギリスの大臣エドマンド-マッセイの論理に抵抗することができなかった。,”彼が印刷する準備をしていた新しい貧しいリチャードの年鑑の前の近くで、フランクリンは反論した：

神はユダヤ人の救いに申し出た。

そして”twas refus’d by half nation:

したがって、（tho’tis life’s great preservation）、

多くの人が接種に反対している。

私たちは黒いローブの一つによって言われています、

悪魔はヨブを接種しました：

彼が言うことは本当ですか？

祈る、隣人、ヨブはうまくいかなかっ,

重要なことに、この詩は、新しい流行の最初の四ヶ月を通じて天然痘または接種に関するフランクリンの唯一のコメントでした。 30日まで、彼はその週のガゼットの終わりに素晴らしい137ワードのメモで、彼の沈黙を破った。 “理解’tis現在のレポートは、”それは小さな水痘の最近死亡した私の息子フランシスは、接種によってそれを持っていたことを、”始めました。…”

フランキーは21日、4歳の誕生日の一ヶ月後に亡くなり、父親は天然痘の接種が原因であるという噂を払拭しようとした。 “一部の人と同じように。..,彼らの子供にその操作をperform’d持っていることからdeter’d、私はここに心から彼が接種されなかったことを、宣言しますが、感染の一般的な方法でジステンパーをreceiv’d、”彼は書いた。 彼は”長い間苦しんでいたフラックスから十分な力を回復するべきであるとすぐに、私の子供に接種させることを意図していました。”

**********

何年も後、フランクリンは妹ジェーンへの手紙で、フランキーの死が彼を荒廃させたことを認めました。 そして、我々はデボラのためにそれがさらに悪かったことを想像すること おそらく思いやりから、フランクリンの同時代の人のほとんどは、フランキーに接種しなかったことについての彼の説明に疑問を呈したり、息子が死ぬ数ヶ月 多くの伝記作家や歴史家は、フランキーが単に接種のためにあまりにも病気であることを額面で受け入れ、追随してきました。, フランクリンの最も優れた伝記作家の一人であるルメイは代表的人物である。 彼はフランクリンが完全に少年に接種するつもりだったと書いたが、フランキーの病気は引きずられ、”彼の回復の前に天然痘が彼を連れて行った。”確かに、ルメイはフランクリンのためのカバーを提供することにさらに行って、フランキーを”病弱な幼児”と”病弱な子供”と表現しました。”これも、受け入れられた知恵になっています。 でもフランクリンに身を示唆するよう遅彼の行動もコフランキー。 ほとんどの場合、それは接種に関するデボラとの意見の相違でした。,

フランキーが病弱だったという議論は、主に一つの事実に基づいています：彼の誕生と彼の洗礼の間にほぼ一年が経過しました。 より実質的な証拠は、フランクリンが組織化された宗教に対するしばしば表明された反感によるものであったことを示唆している。 フランキーが最終的に洗礼を受けたとき、彼の父はちょうどニューイングランドへの拡張旅行にあった。 デボラは、息子にバプテスマを施す必要性について夫と議論するのにうんざりしていたようですが、彼が町を出ている間にそれを行っていました。,

フランキーの一般的な健康に関しては、最良の証拠は、フランクリンの1733年の作品であるガゼット叱る妻を祝う。 デボラがこの架空の妻のモデルであった場合、彼女がそうであったように、彼女のタイプを好むという著者の理論的根拠に注目する価値があります。 そのような女性は、彼が書いた、”健全で健康的な憲法を持っており、活発な子孫を生み出し、家族のビジネスに積極的であり、特別な良い主婦であり、夫の関心に非常に注意している。”もし生後9ヶ月の息子が病弱だったら、彼が”活発な子孫を作る”ことを含めていたとは考えにくいです。,

だからフランキーはおそらく特に病弱な子供ではなかったでしょう。 しかし、彼はフランクリンが主張しているように、1736年の初めに赤痢の残念ながら時限（そしてまれに引き出された）ケースを持っていたかもしれない。 これは、フランクリンの編集者のメモが言及した”フラックス”でした。 それは少年が接種されるにはあまりにも病気になったのですか？

最初から、彼の父親はそうでないことをほのめかした。 フランクリンは息子が病気だとは言わなかったが、彼は”十分な力を回復していなかった。”フランキーが病気だった可能性がありますが、もはや赤痢の症状を示していませんでした。, これは、いくつかの伝記作家や歴史家が想定していることとは対照的に、フランキーの接種は問題外ではなかったことを意味するでしょう。 フランクリンは何年も後に言った。 自伝の中でフランキーの死に対処し、彼は書いた：”私は長い間ひどく後悔しました&まだ私は接種によって彼にそれを与えていなかったことを後悔しています。”彼が接種によって彼の息子の天然痘を与えることができなかったことを後悔した場合、彼はそう言っていたでしょう。 明らかにフランクリンは彼が選択を有し、間違って選んだことを信,

ほとんどの相対的な安全性と接種の有効性よりもよく理解していた男性は、どのように間違った選択をしましたか？ たぶん彼はちょうど彼の神経を失った。 他の男性が持っていた。 1721年、サミー—マザーのハーバードのルームメイトが天然痘で病気になっていることを知って、十代の息子の接種を承認する前に、コットン—マザーが接種のアイデアにつまずき、それをボストンの医師に押し付け、それを間違いないと宣言した男は、二週間停止していた。

しかし、BenjaminとDeborahが息子の接種について同意しなかった可能性が高いです。, フランキーはまだデボラの唯一の子供であり（フランクリンの娘サラは七年間生まれなかった）、彼女のコモンローの結婚における正当な力であった。 その結婚に六年、彼女の夫は、彼女は彼がいつか彼の平野、不十分な教育を受けた妻を上回るかもしれない心配し始めているかもしれないことを世 もともと彼女はフランキーがベンジャミンに近い彼女をもたらすと信じていた場合、今、彼女はちょうど少年が彼女が彼のホールドを保つのを助ける その論理によって、彼女の息子に接種を危険にさらすことは容認できなかった。,

そのシナリオ—彼らの子供のための接種に同意することができない親は—彼がプロシージャの国民の受け入れへの障害について書いたときに彼の息子の死の後の二十年にベン-フランクリンが固定したもの正確にだった。 “一方の親または近い関係がそれに反対している”と彼は1759年に指摘し、”もう一方はすべての当事者の自由な同意なしに子供を接種することはなく、悲惨な出来事が起こった場合には永遠の責任が続くべきではない”と指摘した。”彼は1788年に再びそのジレンマを提起しました。, フランキーの接種に失敗したことに対する後悔を表明した後、彼は付け加えた：”これは私が子供がそれの下で死んだ場合、彼らは自分自身を許すべきではないという仮定にその操作を省略した両親のために言及します。”

フランクリンは、彼がデボラの悲惨な最初の結婚のための責任を取ったのと同じように、フランキーを接種していないための責任を取りました。 しかし、その以前のケースのように、彼の公的騎士道はおそらく彼の私的な信念を偽装しました。, 彼がデボラを非難したか、彼女の話を聞いたことで自分自身を非難したかにかかわらず、彼の墓石の墓碑銘によると、最愛の息子の死に関する厳しい気持ち—”彼を知っていたすべての喜び”—は、彼らの関係を荒廃させたように見えます。 それに続いたのは、フランクリンが”永遠の責任”と呼んだ40年近くでした。”

**********

それは様々な形で浮上しました。 繰り返されるテーマは、デボラが無責任であるというベンジャミンの信念でした。 1737年、フランキーの死から一年足らずで、彼は彼らの店での販売を誤って取り扱ったために彼女に殴りつけた。, 顧客は信用のペーパーを買い、Deborahは彼が買ったどのペーパーを注意することを忘れていた。 理論的には、顧客はより少ない等級を購入し、彼が負ったものをunderpayするように要求できる。 それは小さな問題でしたが、ベンジャミンは怒っていました。 デボラのショックを受けた憤りは、彼女がその後、彼女が紙の在庫についての詳細を入力しているはずの場所で、店の本に作ったエントリに明らかです。 彼女の夫を言い換えて、彼女は書いた：”私の不注意な妻が下に設定するのを忘れてしまった紙のQuierと今不注意なことは、価格を知らないので、私はあなたを信頼しなければなりません。,”

ベンジャミンはまた、母親としてのデボラのフィットネスを目立って見落としたり、侮辱したりしました。 ルメイが指摘するように、1742年のバラードは、幼児期からウィリアム—フランクリンを母としており、フランキーの死の直後に、ベンの亡くなった兄弟の息子であるジェームズ-フランクリン-ジュニアを連れて行ったにもかかわらず、母性以外の家庭のスキルのあらゆる側面に触れた。 そして、フランクリンが1757年にロンドンに向かって航海したとき、彼は14歳の娘をデボラと一緒に残すことについての彼のアンビバレンスの秘密を, 彼は彼の事務とサラの教育を管理するためにデボラの能力に彼の自信のために”もっと陽気に”家を出ていたと主張した後、彼は付け加えた：”それでも、私は再び父親の優しい懸念を持ってあなたに彼女を推薦することを我慢することはできません。”

**********

フランキーが亡くなった翌年のある時点で、ベンジャミンは少年の肖像画を依頼しました。 それは衰弱させる悲しみからデボラを持ち上げる試みでしたか？ フランクリンの悪名高い倹約を考えると、委員会は特別な耽溺だった—ほとんどの商人は、自分の子供はもちろん、自分で作られた肖像画を持っていませんでした。 ある意味では、しかし、これはあまりにも、フランクリンの肖像画だった：から動作するようにフランキーのない肖像で、アーティストはベンジャミンがそれ,

最終的な製品—少年の体の上にフランクリンの大人の顔を示している—当惑しているだけでなく、動いています。 デボラは良心の呵責なしにそれを受け入れているように見える—と時間をかけて彼女の息子のための代理としてそれを受け入れているようです。 1758年、フランクリンがロンドンで初めて長期滞在した頃、彼女は肖像画またはそのコピーを彼に送り、おそらくそれがかつてその主題が想像していたのと同じ方法で彼を彼女に縛り付けることを望んでいた。,

フィラデルフィアに戻ったこの絵は、家族がサラ-フランクリンの1歳の息子、ベンジャミン-フランクリン-バッシュと肖像画のフランキーとの間に不思議な似ていることに気づいたとき、十年後にほぼ魔法の意義を取った。 1770年の手紙の中で、ウィリアム-フランクリンはベニー-バッシュを”フランキー-フォルジャーに似ている”と信じていると夫に手紙を書いた。 私もそう思った。”誰もが、”彼女は書いた、”それは彼のために描かれていたかのように同じくらい考えています。,”次の二年間のより良い部分のためにベンジャミンへのデボラの手紙は、彼女の死んだ息子に似ている孫の健康、魅力と美徳に焦点を当てました。 彼女の脳卒中の副作用として、意図的にまたは誤って、彼女は時々二人を混同し、フランクリンの孫を”あなたの息子”と”私たちの子供”と呼んでいました。”

フランクリンの最初の返信は、1770年に、さらに否定、分離されました：”私はあなたが彼に取るように見える喜びで多くを喜びます。 それはあなたの健康に役立たなければならず、そのような娯楽を持っている。,”時には彼はデボラとせっかちに見えた：”私はあなたの小さな孫がこんなに早く回復してうれしいです私はあなたが彼と恋にかなりある参照してくださいとして、彼の病気の、そしてあなたの幸せは彼の中に包み込む、あなたの全体の長い手紙は、彼の歴史で構成されているので、かなりの行動。”彼は彼女がベニーに新しいフランキーに油を注いだ方法を憤慨しましたか？ 彼はそれを羨望しましたか？

それとも、彼は彼らがこの新しいフランキーを失うことを恐れていましたか？ 1771年、彼は親切なメモで次のように書いた：”私はあなたがあなたの素晴らしい男の子の私に与える小さな歴史に大いに満足しています。…,私は彼が免れることを願って、あなたに同じ喜びと快適さを続け、私はere長いそれであなたと一緒に参加しなければならないこと。”

時間の経過とともに、ベンジャミンもまだ目を向けていなかった孫を、死んだ息子の生まれ変わりのようなものとみなすようになりました。 1772年、妹のジェーンに宛てた手紙で、彼は少年が彼の中でかき混ぜた感情、すなわち彼が妻から隠していた感情を分かち合った。, “私の孫を見てきたすべての人は、彼がまれに素晴らしい男の子であることの彼らのアカウントであなたに同意する、”彼は書いた、”私の息子フランキー、tho’今死んでいる36年のアイデアを私の心にしばしば新たにもたらす、私はめったにすべてのものでequal’dを見ていない、と誰がこの日に私はため息なしで考えることはできません。”

フランクリンは最終的にデボラが死んだ三ヶ月後に家のためにロンドンを残しました。 彼は彼の孫に会ったとき、彼は、あまりにも、少年と夢中になった—彼は効果的に彼自身のためにベニーを主張したようにそんなに。 1776年7月、彼はフランスへの外交使節団に同行することを主張した。, フランクリンはベニー-バッシュを両親に返さなかった。