口語主義

口語主義の定義

“口語主義”という言葉は、”会議”または”会話”を意味するラテン語の口語から来ています。”文学的装置として、口語主義は、文学における非公式または日常的な言語の使用を指す。 口語表現は、口語表現がしばしば地域または地方の方言に属するという点で、一般的に地理的な性質を持っています。 それらは単語、句、または格言である場合もある(例については下記を見なさい)。, 言語のネイティブスピーカーは、それを認識せずに口語を理解して使用しますが、非ネイティブスピーカーは口語表現を翻訳するのが難しいかもしれません。 これは、多くの口語主義が言葉の文字通りの使用法ではなく、慣用的または比喩的な言葉であるためです。 口語主義は俗語に似ていますが、口語主義の定義には以下に説明するようにいくつかの重要な違いがあります。,

口語主義、俗語、および専門用語の違い

口語主義は、これらは非公式の方法で会話する他の二つの方法であるため、俗語および隠語と混同することができます。 違いは、スラングの言葉は、ティーンエイジャーのような特定の社会的集団で使用されているのに対し、口語は、話者がすべて同じ地理的地域から来ている限り、一般に年齢や社会経済的障壁を越えて理解することができるということです。 口語はそれらの中でスラングを使用することができますが、これは常にそうではありません。,

スラングと同様に、専門用語は特定のグループによってのみ使用されますが、特定の職業で使用される単語を指すことがよくあります。 例えば、弁護士が話す方法は、それがしばしば”legaleseとして知られていることを自分の職業に非常に固有のものです。”複雑な情報を交換することに依存している他の職業も、科学者、医師、実業家などの専門用語を使用しています。

一般的なスピーチからの口語主義の例

上記のように、私たちが区別できる口語主義の三つの異なるタイプがあります：単語、フレーズ、および格言。, 彼らはスピーカーの地域の方言を示している場合、言葉は口語主義の例であることができます,またはそれは、彼らが収縮や冒涜の例であります. 句および格言は文字通りの使用法でなければ口語である、けれども地理的な境界の内で広く理解される。

1. 言葉：
   • 地域差：米国の有名な口語の違いは、人が炭酸飲料を参照する方法です。 “ソーダ”、”ポップ”、”ソフトドリンク”、および”コーラ”（一般的な用語として使用され、ブランドを参照するだけではない）という言葉の使用を分離する地域の国境があり, アメリカ英語とイギリス英語の間には、”truck”/”lorry”、”soccer”/”football”、”parakeet”/”budgie”など、さまざまな違いがあります。
   • 収縮：”ain’t”や”gonna”などの単語は、英語圏の集団全体で広く使用されていないため、口語主義の例です。
   • 冒涜：いくつかの単語は、彼らが他の方言ではまったく悪くない英語のいくつかの方言で不敬と考えられています。 良い例は、アメリカ英語では単純な形容詞であるが、イギリス英語では呪いの言葉である”bloody”という言葉です。,
2. フレーズ：
   • 丘のように古い
   • ペニー-ピンチャー
   • 彼女は正しいでしょう（オーストラリア英語、すべてが大丈夫であることを意味します）
   • 降圧を渡す
   • 私の塵を食べる
3. 格言：
   • 私は昨日生まれていませんでした。
   • 猫の皮を剥ぐには複数の方法があります。
   • あなたの口がある場所にあなたのお金を入れてください。
   • あなたは私を壁の上に追いやっています。,

文学における口語主義の意義

著者は頻繁に使用します対話をより本格的に聞こえるようにする口語主義。 例えば、現代アメリカの小説の作家はおそらく挨拶を”こんにちは、どのように行っている”ではなく、”どのように今”選択するだろう。”彼らはまた、特定の期間および/または場所に書き込みをより決定的に配置するためにこのデバイスを使用することができます。, 不適切に使用された場合、口語はしばしば読者に耳障りとして際立つでしょう。 実際、作家は、連続動詞の終わりに”g”を落として、Goin’、doin’、bein’などの南部の鳴き声を作成するなど、過度に使用する方言から離れて警告されています。 但し、よく使用されたとき読者は執筆が非常に本物であることを感じるかもしれ 著者はまた、彼らが自分の経験から知っている時間と場所で書いている場合、無意識のうちに口語を使用することができます。,

文学における口語の例

例1

あなたが死んでいるとき、彼らは本当にあなたを修正します。 私は死ぬときに地獄に願っています誰かがちょうど川か何かに私をダンプするのに十分な感覚を持っています。 私をゴッダム墓地に貼り付ける以外は何でも 人々が来て、日曜日にあなたの胃の上に花の束を置く、そしてすべてのそのがらくた。 い花だ？ 誰もいない

（J.D.サリンジャーによるライ麦のキャッチャー）

J.D., サリンジャーの最も有名な本は、ナレーターのホールデン-コールフィールドが聴衆に演説する非常に非公式な方法で注目されている。 この本は、口語主義の主な例である冒涜の使用のために長年にわたって多くの場所で禁止されています。 この抜粋には、”fix you up”や”hope to hell”などの口語的なフレーズもあります。”

Example#2

事は、あなたがたがgit aulderとして、この文字欠deficiencyのギグはmair sappingになります。, Thir wis a time ah used tae say tae aw教師、上司、ドール投機筋、世論調査-税の人、治安判事、彼らは私をteltときahは不足していた：”ハイ、それをクール、gadge、ah’m jist me、jist intae別の並べ替えayギグfae youseことが、こんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちこんにちは、ken？”今でも、ah’veヤギtaeは、彼らが猫はそれがsussed持っていたthit mibeeを認めます。 あなたがたは健康なaulderあなたがたのgitを平手打ちを取ります。 打撃はhame mairに当たりました。 それはボクシングのヨン-マイク-タイソンの少年のようなものです、ケン？,

(Trainspotting by Irvine Welsh)
1993年の著書”Trainspotting”で、Irvine Welshはスコットランドのアクセントを模倣するための一貫した文章スタイルを作成しました。 スコットランドの方言の非話者にとっては、本の言語の論理が意味をなさないようになるまでに少し時間がかかることがあります。 この本には、彼が使用する言葉や口語の用語集も付属しています。

例#3

バルドルフ. よく会ったニム伍長
ニム おはようバードルフ中尉,

（シェイクスピアによるヘンリー五世）

これはシェイクスピアによって使用される口語主義の簡単な例です。 現代の読者は、シェイクスピアの作品は非常に時代遅れに聞こえると思うかもしれませんが、彼は人々が本当に話した方法のための顕著な耳を持っ シェイクスピアの演劇”ヘンリーv”の第Ii幕の冒頭からのこの例は、人々が普通の言語でお互いに挨拶した方法を示しています。,

Example#4

正しいことをするのが面倒で、間違っていることは問題ではなく、賃金が同じであるときに、正しいことを学ぶ使い方は何ですか？

（マーク-トウェインによるハックルベリー-フィンの冒険）

マーク-トウェインの本ハックルベリー-フィンの冒険は口語の使用で有名です。 Twainの使用をたっぷりのアクセント俗語、語ることのできない文字の音のようなリアルアメリカ人の時間を。, この抜粋には、二重否定的な”ain’t no trouble”と”just the same”の口語的な使い方が含まれています。”

口語主義のあなたの知識をテスト

1. 正しい口語主義の定義を選択してください：
a.特定の社会集団によって使用される単語のセット。
B.特定の職業の人々によって使用される言語。
C.地域の方言の一部である非公式の言語。,

2. Which of these is an example of colloquialism?
A. Her fleece was white as snow.
B. I’m gonna grab a soda.
C. It’s five o’clock in the afternoon.,

3. Which of these statements is true?
A. The colloquialisms that J. D., サリンジャーは”ライ麦のキャッチャー”で彼の語り手の考え方を説明し、平均的なアメリカの読者に彼を理解できるようにするのに役立ちます。
B.シェイクスピアは、今日私たちが使う多くの新しい言葉を作り出すことによって口語を使った。
C.スコットランド方言の話者でさえ、アーバイン-ウェールズが”トレインスポッティング”で採用している口語をすぐに理解することはできない。,”>