新国際バージョン
すぐに少年の父親は叫んだ、”私は信じています。”
新しい生きている翻訳
父は即座に叫んだ、”私は信じていますが、私は私の不信仰を克服するのを助けてください！”
英語標準版
すぐに子供の父親が叫んだと言った、”私は信じて、私の不信仰を助けてください！”
ベリアン研究Bible
すぐに少年の父親は叫んだ、”私は信じている、私の不信仰を助けてください！,”
Berean Literal Bible
すぐに子供の父親は、叫んだ後、言っていた、”私は信じて、私の不信仰を助けてください！”キングジェームズ聖書
そして、まっすぐ子供の父は叫んだ、と涙で言った、主よ、私は信じて、あなたは私の不信仰を助けてください。
新しい欽定訳
すぐに子供の父親が叫んだと涙で言った、”主よ、私は信じて、私の不信仰を助けてください！”
新アメリカ標準Bible
すぐに少年の父親が叫んだと言った、”私は信じています。,”
NASB1995
すぐに少年の父親は叫んで言った、”私は信じています。”
NASB1977
すぐに少年の父親が叫んだと言い始めた、”私は信じている;私の不信仰を助ける。”
増幅された聖書
すぐに少年の父親は言って、叫んだ”私は信じています。”
キリスト教標準Bible
すぐに少年の父は叫んだ、”私は信じている、私の不信仰を助けてください！ “
ホルマンキリスト教標準Bible
すぐに少年の父は叫んだ、”私は信じています！ 私の不信仰を助けてください。,”
アメリカンスタンダードバージョン
まっすぐ子供の父親が叫んだ、と言った、私は信じて、あなたは私の不信仰を助けます。
現代英語バージョン
すぐに少年の父親は叫んだ、”私は信仰を持っています！ さらに多くを持って私を助けてください。”
Douay-Rheims聖書
そしてすぐに泣いている少年の父は、涙で言った：私は信じています、主：私の不信仰を助けてください。
英語改訂版
まっすぐ子供の父親が叫んだ、と言った、私は信じて、あなたは私の不信仰を助けます。
良いニュース翻訳
父はすぐに叫んだ、”私は信仰を持っていますが、十分ではありません。, もっと持って助けて！”
神の言葉®翻訳
子供の父親はすぐに叫んだ、”私は信じています！ 私の信仰の欠如を助けてください。”
国際標準版
涙が流れると、子供の父親は一度に叫んだ、”私は信じています！ 私の不信仰を助けてください！”
リテラル標準バージョン
そしてすぐに子供の父親は、涙で叫んだ、言った、”私は信じています、主よ、私の不信仰を助けてください。”
ネット聖書
すぐに少年の父親が叫んだと言った、”私は信じて、私の不信仰を助ける！,”
新しい心英語Bible
すぐに子供の父親が叫んだと言った、”私は信じています。 私の不信仰を助けてください。”
ウェイマス新約聖書
すぐに父は叫んだ、”私は信じています：私の弱い信仰を強化してください。”
世界英語Bible
すぐに子供の父親は涙で叫んだ、”私は信じています。 私の不信仰を助けてください！”
ヤングの直訳
そしてすぐに子供の父親は、涙で叫んだ、言った、”私は信じて、先生、私の不信仰を助けてください。’
追加の翻訳。..