kun opetan, käsite ”väärät ystävät” on asia, jota nautin aina erityisesti selittämisestä. ”Ei”, sanon oppilailleni, ” et voi sanoa ’hän on hämmentynyt’ kuvaamaan raskaana olevaa naista.”(Espanjan sana on embarazada.)

tai, ” on erittäin mukavaa, että puhutte ystävästänne herkkänä (yksi käännös espanjalaisesta järkevästä), mutta ehkä todella tarkoitatte, että hän on huomaavainen?,”

vaikuttaa siltä kuin universumin pieni sisäpiirivitsi: ikään kuin se olisi ennakoinut, valovuosia sitten, kulttuurien hämärtymistä globalisaation avulla ja päättänyt, Hei, et pääse noin helpolla.

ensimmäinen portugalin sana, joka yllätti minut todella yllätti minut, sillä tavalla vain oppia jotain uutta – oli brincar. Kohdatessani sen kotitehtävässä olin haltioissani: nyt, tämän tiedän! Espanjaksi, brincar tarkoittaa hypätä, joten lause katselin voisi tarkoittaa vain ”lapset hyppäsi yhdessä joka päivä koulun jälkeen.”Eikö niin?

väärin., Huomasin pian, että portugaliksi brincar tarkoittaa yksinkertaisesti pelaamista. Myös, että roxo ei ole punainen, mutta violetti; että verbin jäädä ei ole quedar mutta ficar, ja että eilen ei ole sukua ranskan hier tai espanjan ayer, mutta latinan ad notem – ontem. Sillat, puut ja tuska ovat feminiinisiä portugaliksi vaikka maskuliinisia espanjaksi, ja omistushaluiset adjektiivit ottavat kuvaamansa sukupuolen.,

sen Jälkeen, kun monta vuotta opetuksen, se oli minun vuoroni tulla opiskelija jälleen kerran: aloittaa alhaalta, käyttäen kappaletta kieli jo hallussa auttaa purkaa tämä uusi järjestelmä edessäni.

tunsin kuitenkin olevani enemmän kuin opiskelija. Se oli tunne, en ollut kokenut pitkään aikaan – jotain tuttua vielä kaukana, jotain olen tunnustettu minun rullattu kieleni hankalasti, epävarmasti, yli hengästynyt double r: n portugalin, pehmeä, paksu g ja kokonaan bemusing s ääni, joka alkaa sanan rato (ole tällä hetkellä, kuten espanjaksi, mutta rotta).,

minusta oli tullut taas lapsi. Löysin tieni maailman läpi käyttäen jokaista uutta sanaa ponnahduslautana, ja se tuntui uskomattomalta.

Yksi päivä, kun opetin luokassa, jonka minä vahingossa päästää käsistään, että otin portugali oppitunteja, yksi Brasilian opiskelijat pysäytti minut ja kysyi: ”Assim que você está aprendendo português? Você pode entender tudo?”(Opettelet siis Portugalia? Ymmärrätkö kaiken?)

olin kiinni kenet ja kuumeisesti raastava aivoni oikea vastaus (unohtamatta, hetki, oivallus, että olin todella ymmärtänyt häntä).,

Sim? Niin? Ei aivan totta. Myöskään helppo não (ei) ei ollut. Ja sitten Espanja tuli avukseni: epäröin hetken ennen kuin valitsin vastaukseni: ”Mais ou menos.”Enemmän tai vähemmän.

hän hymyili. Olin valinnut oikein. Olin löytänyt oikeat sanat.

Paloma Pacheco asuu Vancouverissa.