mikä on Pura Vidan merkitys?

meillä on ollut paljon kysymyksiä Costa Rican lauseen Pura Vidan merkityksestä ja alkuperästä. Costa Rican kirjeenvaihtajamme kertovat ajatuksensa Pura Vidasta ja siitä, mitä se heille merkitsee.,

tarkoitus Pura Vida

John Michael Arthur

Jos siellä oli vain yksi espanjan lause oppia ennen tulossa Costa Rica, se olisi pura vida, koska voit käyttää sitä lähes missä tahansa tilanteessa. Sitä käytetään tervehdys ja jäähyväiset; voit käyttää sitä: ”minulla menee hyvin” tai ”Kaikki on hyvin”; voit käyttää sitä ”Oh no!”tai” se on elämää!,”Sitä voidaan käyttää myös ”Olet tervetullut” tai ” ei huolta ”–tai vain noin tahansa huudahdus kuten ” se on hienoa!”

Pura vida kääntää kirjaimellisesti ” puhtaaksi elämäksi.”Mutta kuten useimmat kirjaimelliset käännökset, se ei ole oikeastaan paras tai tarkin englanninkielinen selitys, kuten edellä mainituista esimerkeistä näkyy. Varttuessaan etelässä käytettiin samanlaista sanaa ”puhdas.”Oli tavallista kuulla isoäitisi sanovan jotain:” se on vain puhdasta härkää!”Ajatuksena oli, että se oli ”pelkkää” härkää.,

mielestäni tarkin, vastaava käännös pura vidasta on: Nothing But Life.

mistä lausahdus Pura Vida tuli?

Kathleen Evans

Jos sinulla on ollut Costa Rica, tai jopa jos olet lukenut sen, olet todennäköisesti kuullut termin pura vida (lausutaan poo-da vee-da). Suoraan käännettynä se tarkoittaa espanjaksi ”puhdasta elämää”. Costa Rican espanjaksi se merkitsee kuitenkin paljon enemmän.,

Aikana yksi minun ensimmäinen vapaapäivät siinä maassa 1990-luvulla muistan meidän opas sanomalla ”pura vida” uudelleen ja uudelleen, lähes siihen pisteeseen, harmi. Kun aika kului koko viikon yhdessä, opin ymmärtämään sen monipuolisuuden ja fiiliksen.

– Se on lämmin, mukava tervehdys, ”Hola, pura vida” (ajatella ”aloha”). Se on malja”, Salúd, pura vida.”It is a friendly goodbye ”Ciao, pura vida”. Se on myös tapa kohauttaa turhautumista., Esimerkiksi, päivä maahanmuuttovirasto kesti monta tuntia ja sitten olet kääntyi pois varten puuttuu tietty asiakirja, pakottaa voit tehdä toinen tapaaminen kokeilla sitä uudelleen, (hei, se tapahtuu!) ”Ahhh, se on pura Vidan byrokratia.”

tarina kertoo, että tätä sanontaa käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1956 ilmestyneessä samannimisessä meksikolaisessa elokuvassa Pura Vida. Costaricalaiset hakivat kuitenkin termin ja juoksivat sen mukana. Toki sitä voi sanoa koko päivän, mutta onko se enemmän kuin näiden kahden yksinkertaisen sanan lausumista. Minusta tuntuu, että se on todella maan ja kulttuurin henki., Se on yhteenkuuluvuuden tunne, tietyn kulttuuriylpeyden kerskuminen, – mikä tekee sinusta osan tätä kaunista paikkaa ympäröivää kuvakudosta.

esimerkiksi, se on riemua maan jalkapallo joukkue voittaa ryhmänsä vuonna 2014 FIFA World Cup. Jep. Olemme pieni maa, jota suurin osa eurojalkapallon snobeista ei edes löytänyt kartalta. Silti siellä löimme voimanpesä-maajoukkueita Uruguayta, Italiaa ja englantia-urheilumaailmaa järkytti. Jokainen baari on katselu osapuolten puhkesi olutta suihkut, valkoinen-sininen-punainen serpentiinit, ja tanssia pöydillä., Vamos los Ticos (let ’ s go Costa Rica) ja ”pura vida” huudettiin riemussa. Me kaikki kuuluimme yhteen, ticos ja expats rinta rinnan hurrasivat maajoukkueellemme.

lapset tanssivat perinteistä costaricalaista tanssia kulttuuritapahtumassa. Kaleidoskooppi virtaavia, värikkäitä pukuja ja hymyileviä viattomia kasvoja. ”Pura vida” he sanovat ujosti tervehtiessään sinua. Ja sydämesi sulaa.

se on sydäntä särkevä seikkailu, jota tavataan joka käänteessä Costa Rican luonnon monimuotoisuudessa., Olitpa huiman ilmassa yläpuolella puiden latvoihin zipline tai hyppää lentokoneesta yli vuorten loiva osaksi taivaansininen rannikko, tai koskenlaskua sydän-jytinä raivoaa joki. On lähes mahdotonta olla huutamatta ”pura Vidaa” adrenaliiniryöpyn aikana.

Costa Rica kulkee syvällä kansansa, kulttuurinsa ja maisemansa kauneudessa. En keksi parempaa tapaa tiivistää sitä täydellisemmin ja ytimekkäämmin kuin yksinkertaiset sanat ”pura vida”.,

Käsittää Pura Vida elämäntapa Costa Rica

By Nazareen Heazle

Pura Vida…se on Costa Rica on iskulause, samoin kuin on elämäntapa. Suora käännös on ”puhdasta elämää”, mutta se on paljon enemmän. Se elää hyvää elämää, vaalii yksinkertaisia nautintoja-viettää aikaa läheisten kanssa-ja nauttii hitaasta, rennosta elämäntahdista.

Ja hyvä elämä on juuri sitä, mitä Costa Rica tarjoaa., Siellä on ilmasto-ja sijainti-jokaiseen makuun…alkaen viileä vuoren kaupunkeihin, jota ympäröi kahvin tilojen ja vehreä maisema, suosittu Central Valley…lämmin Tyynenmeren-rannikon ranta kaupungeissa, joissa torkkuen riippumatossa iltapäivällä aurinko, kirkas vesi liplatusta rannalla lähellä on lähes vaatimus…sade metsän ympäristössä Lake Arenal, jossa tiivis yhteisö expats on ollut tulossa jo vuosia.

ja se maksaa vähemmän kuin kotona., Voit tavaraa sinun ostoskassit kanssa viikon verran herkullisia hedelmiä, vihanneksia, leipää, lihaa ja juustoa paikallisten viljelijöiden markkinat $40 ja expats samaa mieltä siitä, että budjetti on välillä 2000 dollaria ja 3000 dollaria kuukaudessa (riippuen siitä, missä asut ja millaista elämäntapa johdat) näkevät pari elää erittäin mukavasti täällä.

mutta älä vain ota sanaani siitä. Näin sanovat jotkut Costa Ricassa jo asuvat expatit tästä eläkepäivistä.,

Gloria Yeatman ja hänen miehensä Paul muuttivat San Ramonin Central Valleyn kaupunkiin vuonna 2009, ja Gloria kertoo, etteivät he ole koskaan katsoneet taakseen.

”rakastamme elämäämme täällä ja olemme kehittäneet hienoja ystävyyssuhteita niin Ticosin kuin muidenkin expattien kanssa”, hän sanoo. ”San Ramon sijaitsee noin 3000 metrin korkeudessa, joten meillä on keväisiä lämpötiloja ympäri vuoden. On ihanaa, että ovet ja ikkunat ovat auki koko päivän.

”Kanssa vuokra -, terveydenhuolto -, ja auton, meidän kuukausittain talousarvion yleensä pysyy alle $2,000 kaiken. Vaikka Costa Rica voi olla kalliimpaa kuin monet muut Keski-Amerikan maat, olemme löytää se mahdollista elää hyvää elämää vähemmän täällä.”

Ray Granadelle life in the U. S. just got too fast-moving. Hän muutti vaimonsa Kimin kanssa Lake Arenalin alueelle vuonna 2013. ”Asuimme ennen nopealla kaistalla, mutta pikkukaupungin tunnelma täällä on meille hyvä., Voin luottavaisin mielin sanoa, että kaiken kaikkiaan olemme tyytyväisiä ja iloisia siitä, että saamme vähemmän rahaa kuin käyttäisimme Yhdysvalloissa.”

kotoaan kukkuloilta he nauttivat panoraamanäkymät järvelle sekä auringonlaskut ja auringonnousut. Selkeinä päivinä he näkevät nicaraguajärvelle asti kauas pohjoiseen.

Kun Russ ja Cindy Miller aloitti heidän Costa Rica seikkailu, he halusivat merinäköala ja mieluummin enemmän syrjäinen ja vuoristoinen sijainti. Se löytyi maan eteläiseltä vyöhykkeeltä.,

”kauniit vuoret näköalanaan meri valloitti meidät heti…se oli juuri sitä, mitä etsimme”, sanoo Russ. ”Elämämme on nyt paljon laiskempaa kuin Yhdysvalloissa. Aamusta kahvia patiolla lasillisen viiniä auringonlaskun aikaan, kaikki tuntuu rennompaa täällä.

”usein kuulee Costaricalaisten puhuvan pura vidasta…nyt, täällä eteläisellä vyöhykkeellä, ymmärrän sen täysin.,”

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide