Hong Kong street-nimet ovat yksi näkyvämpiä perinnöistä alkaen siirtomaa-ajan. Ovatko ne peräisin julkisuuden henkilöitä tai maantieteellisen maamerkkejä, kirjava kokoelma on tarjonnut meille ainutlaatuisen käsityksen idän ja lännen sekoitus kulttuureja kaupungissa.
suuri osa nimistä on säilynyt luovutusten jälkeisessä maailmassa muuttumattomina, jolloin kaupungin kulttuuriperintö on voitu säilyttää kokonaan., Tämä pätee jopa kaikkein ei-toivottuihin nimiin. Ota Elgin Street (伊利近街) Keski-esimerkiksi: se kunnioittaa James Bruce, kahdeksas Earl Elgin, kuka on vastuussa, jotta ryöstää ja tuhota Summer Palace Pekingissä.
thought of this post tuli me while I was walking down Gloucester Road, West London. Olin menossa metroasema, kun se tapahtui minulle, että Hong Kong on myös Gloucester Road (告士打道) Causeway Bay, mutta että kahdeksan valtatie ei ole mitään, kuten melko kalliiden ostoskatu, että olen kulkenut., Niinpä aloin tehdä tutkimusta: kuinka monella Hongkongin pääväylällä on brittiläinen vastine ja päinvastoin? Onko niillä yhteisiä nimiä lukuun ottamatta muita yhtäläisyyksiä?
Koska yleinen puute mielikuvituksellisia nimeäminen Britannian perinne (Näyttely: eikö tämä uusi maa näyttää Etelä-Wales? Kutsutaan sitä uudeksi Etelä-Walesiksi!), tuskin on yllättävää, että monilla Hongkongin kaduilla on brittiläisiä nimikylttejä. Joillakin näistä on sama etymologia, kun taas toisten yhtäläisyydet ovat silkkaa sattumaa.,
#1: Queen Victoria Street / 域多利皇后街 (Lontoo EY4/ Keski)
Nimeäminen paikoissa, sen jälkeen, kun monarkia on luultavasti muodikas ja poliittisesti oikea asia tehdä, kun vuotta aiemmin ja seurauksena, on olemassa joukko Kuninkaan ja Kuningattaren Tiet kaikkialla yhdistyneessä KUNINGASKUNNASSA ja Kansainyhteisön maissa., Kuten hallitsija, joka hallitsi Brittiläinen Imperiumi paljon sen kaikkein hallitseva vuosikymmeniä, Queen Victoria on todennäköisesti kaikkein suosittu nimi Brittien siirtomaahallinnon virkamiehet käyttää, kun tarvitsee uutta inspiraatiota. Wikipediassa on pitkä lista ”Victorioita” ympäri maailmaa, ja pelkästään Hongkongissa on teitä, Causeway Bayn suurpuisto ja hänen kunniakseen nimetty alueen historiallinen pääkaupunki.
Siellä on Queen Victoria Street sydämessä ja Keski-Lontoon City, ja niiden yhtäläisyydet ulottuvat muistoksi sama hallitsija., Molemmat oli rakennettu vuonna puolivälissä 19th century, koska uudet tiet kaupallisilla kaupungin sydämessä, ja on nyt tullut lippulaiva-osoitteet rahoitusalan, kotiin suuret pankit ja joitakin mielenkiintoisia maamerkkejä.
minun pitäisi mainita, että heidän nimensä ovat vain identtiset englanniksi: kiinankielisessä käännöksessä katu on ”Queen Consort Victoria Street”. Vuosisatoja kestäneen keisarivallan jälkeen Qing-koulutetut kiinalaiset kirjanoppineet eivät vain kyenneet täysin käsittämään naispuolisen monarkin käsitettä.,
#2: Oxford Road / 牛津道 (Manchester M1/ Kowloon Tong)
Lisäksi Keski tahansa self-professed maantiede nörtit tai jotka ovat kiinnostuneita Britannian-teemalla katujen nimet vuonna Hong Kong on lisätä Kowloon Tong niiden luettelo painopisteistä. Kadut, joita reunustavat jotkut kaupungin hienoimmista asunnoista, ovat lähes kaikki nimetty Britannian piirikuntien ja kaupunkien mukaan. Maailmanlaajuisesti yliopistostaan tunnettu Oxford on luonnollisesti tehnyt leikkauksen., Läheisiä katuja ovat myös Hampshire Road ja Durham Road, joskin päätie meni Cornwalliin.
Kun taas Hong Kong on Oxford Road on suppeasti eri nimi Lontoon premier-ostoskeskus (Oxford Street), on olemassa monia muita Oxford Tiet kaikkialla isossa-Britanniassa, yleensä nimetty, koska se on tie, arvasit oikein, Oxford. Verrattaessa Hongkongia ja Manchesterin Oxford Roadia (kaupungin eteläosaan johtava suuri valtaväylä) käy ilmi hämmästyttävä konvergenssi toiminnassa: koulutus.,
Hong Kong on Oxford Road voi olla backstreet, mutta aikoinaan se kehui peräti seitsemän perus-ja keskiasteen kouluissa, ja on kivenheiton päässä Baptist University; samaan aikaan, molemmat Manchesterin yliopistot sijaitsevat Oxford Road. Itse asiassa tie kulkee Euroopan suurimman urbaanin yliopistovyöhykkeen kautta.
joten ihmiset ovat kulkeneet Oxford Roadilla kouluun eri mantereilla. Se on nimetty Oxfordin mukaan.,
#3: Baker Street / 必嘉街 (Lontoo NW1/ Hung Hom)
Nimetty sen rakentaja (ja valitettavan ilman mitään yhteyksiä kakku), Baker Street Lontoossa on maailmankuulu yksi kuvitteellinen vuokralainen on olematon osoite: 221B, koti varma, että Herra Sherlock Holmes. Kun Sir Arthur Conan Doyle loi Sherlockin osoitteen, Baker Streetin numerointi ei törmännyt satoihin., Postin uudelleenjärjestely johti 1930-luvulla korttelin entinen pankki kattaa numerot 219 229, ja siitä lähtien kirjeet 221B saapuu pankkiin – niin paljon, että sen palveluksessa oli kokopäiväinen Sherlock sihteeri vain vastata kaikki fan mail. (Kirjeenvaihto menee nyt Sherlock Holmes-museoon.)
Hongkongin Baker Streetillä ei myöskään ole yhteyttä leipomoihin, vaan se on nimetty Kowloon-Canton-rautatien pääinsinöörin Robert Bakerin mukaan., Kuten sen Lontoon kaimansa, tämä Baker Street ei myöskään ole numero 221B: korkein on numero 121 ja osa Whampoa Garden.
sen suuri torni estää kehitystä edellä arjen kauppoja, Hong Kong on Baker Street näyttää tarkka kohtaus tavallisille Hong Kong life, aivan kuten miten Lontoon olisi ollut Sherlock. Jos Sherlock muuttaisi Hong Kongiin, hän astuisi ulos Whampoa-hissistä Hung Homin kaduille ennen kuin kutsuu punaista minibussia. Jotenkin minun on vaikea nähdä Benedict Cumberbatchin tekevän niin. Martin Freeman varmasti tekisi niin.,
#4: Amoy Street /廈門街 (Southampton, SO15/ Wan Chai)
Canton Nanjing, Hong Kong naapurit ovat usein tarjotaan inspiraation kaupungin kaupunkisuunnittelijoiden uusia kadunnimiä. Kiinan kaupungit ovat suosittuja valintoja, heidän perustettiin kauppa-ja väestönkehityksen yhteydet – siksi huomattava osuus Hongkongin kaduilla karhu nimet Kiinan valinta, vaikka alle British sääntö. Brittiläiset kaupunkisuunnittelijat ovat luonnollisesti omaksuneet samanlaisen lähestymistavan., Vaikka koko imperiumin kaupungeissa valita, odotetusti Kiinan kaupungit ovat harvoin mielessään: ei Pekingissä tai Shanghaissa (missään oikeinkirjoitus) tekee ulkonäkö.
kaksi kaupunkia ovat kuitenkin poikkeus: Amoy, Xiamenin ja Kantonin Hokkien kirjoitusasu. On Amoy Street ja Canton Street valhe pitkälti huomaamatta sydämessä Southampton, lähtö sataman Titanic ja edelleen merkittävä konttisatama omana. Se ei ole millään tavalla näkyvä Bulevardi, vaan pikemminkin muistuttaa kapeaa sivukatua, joka johtaa umpikujaa kohti., Jos etsit katua Googlesta, löydät sieltä risteilijöiden ajo-ohjeet ja mielisairaalan sulkemisen vuonna 2012. Aika synkkää kamaa.
joten miksi Amoy on tehnyt leikkauksen Hongkongissa ja Britanniassa, kun muut Kiinan kaupungit eivät? Lisäksi yhteistä merellistä perintöä, joka yhdistää satamista Amoy Hong Kong Southampton, tarjolla on myös klassisesti Britannian kierre: koko 19. vuosisadan, Amoy oli tärkeä satama viennin teetä Kiinasta.
näet, miksi Sotonialaiset tekivät nyt poikkeuksen, etkö vain?,
#5: Seven Sisters Road/七姊妹道 (Lontoo, N4/ North Point)
kaikki kadut täällä, tämä on ehkä suosikkini: luonnollinen ja spontaani sattumaa, ilman virallista väliintuloa. Pohjois-Lontoossa on seitsemän sisarta, joiden nimi on peräisin yhteismaan seitsemästä puusta.
North Pointissa on myös Tsat Tsz Mui (kirjaimellisesti ”seitsemän siskoa”), jolla on kansanperinteen mukaan paljon poukkoilevampi tarina.,
tarina kertoo, että seitsemän Hakka-tyttöä vannoi olevansa siskoja elinaikanaan, kuolevansa samana päivänä eikä koskaan mene naimisiin. Kun toinen sisarista pakotettiin avioliittoon, he päättivät tehdä itsemurhan yhdessä merenrannalla. Seuraavana päivänä lahden rannalle ilmestyi seitsemän kalliota, ja siitä eteenpäin alue tunnetaan nimellä Tsat Tsz Mui.
Niiden nimet voi olla johdettu kanssa täysin eri alkuperää, mutta kadut ovat todella melko samanlainen: molemmat ovat usein ruuhkaisia teitä palvelevat kantakaupungin asuinalueilla., Ainakin näin oli ennen hyötykäyttöön, kun King ’ s Road (toinen yleinen kadun nimi, muuten) korvasi sen toimintoja.
BONUS: Etsiminen Hong Kong
hengessä selvittää, missä Hong Kong täyttää UK, huomasin, että siellä on Hong Kong Avenue odottamattoman sijainti: Manchester Airport., Aivan kuten Kai Tak tai Chek Lap Kok, kaduilla ympäri Manchester Airport myös ottaa ilmailun teema, tässä tapauksessa merkittävä kohde, vaikka suora matkustaja lennot Hong Kong olivat vain uudelleen vuonna 2014.
the good news: Hong Kong on yksi kahdesta valitusta aasialaisesta Kaupungista. Toisin kuin Singapore Avenuen sivukatu, Hongkong Avenue kulkee aivan terminaalin ohi. Paikalliset kerskailijat varmistivat.
the bad news: by ”right past”, it ’ s more like undertain. Se on yhdystie parkkipaikalle. No niin!,
Check out Justin’s blog and Facebook page.