jeg har lige vendt tilbage fra smukke Caribiske ø Barbados, der tilbragte to dejlige uger med min søster og hendes familie. Som jeg nævnte i et tidligere indlæg, er min svoger Barbadian (Bajan), og vi besluttede at slutte sig til ham og min søster på deres årlige ferie der.,
Vi havde en magisk tid på at besøge de sandeste strande, svømme i de mest krystalblå hav, jeg nogensinde har set og bedst af alt, svømme med havskildpadder! Det er et andet element afkrydset fra min bucket liste.Barbados er en engelsktalende ø. Dens historie er dybt forankret med Storbritanniens historie. Siden ankomsten af engelske bosættere i 1627 var Barbados under engelsk og derefter Britisk regeringsførelse indtil dens uafhængighed i 1966, da det blev medlem af Common .ealth., Barbados var yderst vigtigt og rentabelt at den engelske især fra 1640 ‘ erne, da det blev en stor sukkerrør producent. Denne industri introducerede selvfølgelig afrikanske slaver, der var nødvendige for at arbejde på sukkerrørplantagerne.
jeg er Bajan i Bajan Dialekt
slaverne blev tvunget til at lære engelsk, og sammen med deres egen Afrikanske sprog, som de skabte Bajan sproget som en måde at kommunikere uden at blive forstået af deres slave mestre., Ordet ” Bajan “er en forkortelse for” Barbadian ” (bar-bayyd-ian), det officielle udtryk for at beskrive folket og tingene fra Barbados. Indfødte Barbadiere refererer til sig selv som Bajans.Bajan engelsk tales bredt af Barbadians indbyrdes, selvom Standard engelsk undervises og bruges over hele øen. Det var mens jeg var i supermarkederne, på stranden og restauranter, at jeg ville høre Bajans chatte, og jeg må sige, at jeg ikke kunne forstå et ord!, Men jeg var nysgerrig for at lære mere, og så spurgte jeg min familie og venner, og de introducerede mig til denne hjemmeside og bog af E. Jerome Davis, hvor jeg fandt nogle fælles Bajan udtryk og observationer, som jeg gerne vil dele med dig her.,uns (jeg, du, han/hun, vi, i, de) er over-brugt
Eksempel:
opkald, hun kalder hende); vi hus (vores hus); han bogen (bogen)
Nej datid
Eksempel:
jeg fortælle at han så (jeg fortalte ham så,); jeg ser, at hun i går (jeg så hende i går)
Udtale -Ingen “th’ – lyd
Eksempel:
Dis – dette; Dat – der; Kon – disse; Dis – dette; Ting – ting; Tanke – tak
Andet ord
Eksempel:
Muh – min; nuff /nʌf/– en masse; gine /gin/ gang; om /wʌ/ – hvad; i – ikke; brek /brek/ – break /breik/; leh – lad
10 Mest Almindelige Udtryk, som Du vil Høre
1., Jeg fik ingen-jeg har ikke nogen
2. Wuh del du er? – Hvor er du?
3. Wuh vil du have? – Hvad vil du?
4. Jeg ved-jeg ved det ikke.
5. Stan dag-stå der
6. Weeh du gine? – Hvor skal du hen?
7. Dah i min-det er ikke min
8. Han fik Nuff penge-han har en masse penge
9. Hvem er wun dah? – Hvis er det?
10. Skin posen ud-tøm posen.,
Det engelske Sprog kan være udbredt i hele verden, men hvad jeg også elsker ved det er, hvordan folk gennem århundreder har tilpasset og blandede sprog, med deres egen smag, og derved skabe deres egen form for kommunikation, der er lige så rig og farverige.
Hvis du gerne vil vide mere om Barbados og Bajan-dialekten, skal du kigge på disse kilder. De var utroligt hjælpsomme med at oprette dette indlæg:
Bajanfuhlife
fra Bajan til Standard English af E., Jerome Davis
Barbados Pocket Guide – En ordbog, Bajan Ord
har du erfaring med andre dialekter, der stammer fra det engelske Sprog?
Hvis du kunne lide dette indlæg, kan du dele det. Og glem ikke at abonnere på min blog, hvis du ikke vil gå glip af mine indlæg.
Ciao for nu
Shanthi