Jason e-mailem se zeptat na původ tohoto pojmu (můžete mi poslat otázky, na [email protected]). To se ukázalo být dalším v dlouhé řadě etymologií jsme řešit tady, že to nemá jednoznačnou odpověď, ale málo věrohodné a zajímavé, navrhl vysvětlení.
jeden nápad historici mají je, že bleší trh pochází z venkovních bazarů v Paříži,z nichž některé byly po stovky let., Podle sdružení, které provozuje jeden z trhů dnes, termín se poprvé objevil v roce 1880, kdy neznámý smlouvat lovec se podíval na trhu s jeho hadry a starý nábytek a nazval le marché aux puces („trh blechy“), protože zákazníci vnímají, že některé z více časově opotřebované výrobky prodává tam nesl malý pijavice. První zaznamenaný vzhled v angličtině, který uvádí Oxford English Dictionary, z roku 1922, odkazuje na tento původ.
další možný původ má své kořeny na stejných francouzských trzích, ale s kroucením slov a významu., Jako urbanisty z Paříže začal, kterým se stanoví jeho široké ulice a výstavbu nové budovy, některé z bočních ulic a uliček, které byly domova na second-hand venkovní trhy a stánky byly zbourány. Obchodníci byli nuceni vzít své zboží a založit obchod jinde. Jednou obnoveno, v exilu, bazary přišel být známý v angličtině jako „uprchnout“ trhy, které se nějakým způsobem proměnila se v „bleší“, později (i když nikdo zdá se, že vysvětlení pro to, proč).
třetí vysvětlení pochází z koloniální Ameriky., Holandské obchodníky, kteří se usadili v New Yorku je venkovní trhu se nazývá Vlaie (někdy hláskoval jako Vly, nebo Vlie) Trhu, jmenoval od holandské slovo pro „bažiny“ a odkazování na trhu je místo na to, co bylo kdysi salt marsh. Anglické reproduktory vyslovuje slovo s „f“ vpředu (aktualizace 12/6: a někdy dlouhé „I“ na konci), a Moucha/Bleší Trh a další místa, jako to nakonec stali bleší trhy.