v určitém okamžiku vám někdo možná řekl, že byste nikdy neměli používat, že to byla konstrukce, kterou používají pouze nevzdělaní lidé. Možná navrhli, abyste místo toho použili I saw nebo I have seen.
jak používat seen
vidíte, vidět je minulá participle forma vidět, a používáme minulé participle při komunikaci v přítomném dokonalém čase, který odkazuje na nespecifikovaný bod v čase.
Vezměme si tyto dva příklady:
- viděl jsem film.
- viděl jsem film.,
první příklad je v jednoduché minulosti. Použili bychom to k označení konkrétního okamžiku: v tomto případě jsme možná viděli film v pátek.
druhý příklad je v současné době dokonalý a nekomunikuje konkrétní bod v čase. Použili bychom to, kdybychom chtěli sdělit, že jsme viděli film, ale že když jsme viděli, bylo to irelevantní.
Všimněte si rozdílu v použití mezi těmito dvěma příklady? Příklad #2 používá pomocné (nebo pomocné) sloveso, které pomáhá vytvářet současný dokonalý čas.
a tam přichází zmatek., Kdybych napsal: „viděl jsem film“, neexistuje žádné pomocné sloveso. Jeho konstrukce odráží strukturu jednoduché minulosti, ale místo toho používá současnou dokonalou podobu.
je vidět špatně?
zpět na první odstavec. Byli ti lidé, kteří vám řekli, abyste nikdy nepoužili, že to vidím správně? Tak nějak.
viděl jsem je jistě—uh-považován za nestandardní a dokonce nevzdělaný. Často se používá k Vykreslování stereotypů v Jižní Americe.
zajímavé však je, že použití bylo asi déle než přízvuk hlubokého jihu nebo AAVE.,
nejstarší známý záznam, co jsem mohl najít jsem viděl, byl od roku 1733 vydání 1620 překlad Dona Quijota:
já jsem ona, která někdy zazděna v Mezích Počestnosti, vedl velmi spokojený Život, dokud to se otevřelo Brány své Vzpomínky a Únavy, když se tvé Neodbytnost, a zdálo se jen a milostné Žádosti, a činí, že se klíče Svobody, Trápení, když tě tak špatně recompenced, jak najít sám sebe v tak odlehlé Místo, jako je toto, kde jste se setkal se mnou, a já jsem tě neviděl, může jasně svědčit
Cervantes, M., (1733). Historie statečného a vtipného rytíře-bludného dona Quijota z Manchy. (Shelton & Blunt, Trans.). Dublin: Knihkupci., (Originální práce publikována 1620)
dalo by se argumentovat, že toto použití zrcadla jsem viděl spíše, než jsem viděl, ale stále existují příklady jsem viděl vzor v 18. století:
Metcalf vzal to za samozřejmost, že jeho společník viděl jeden z nich, ale z dobrých důvodů odmítl a žádá ho whereabout světlo; a odvést jeho pozornost od tohoto objektu, zeptal se ho, „copak nevidíš, dvě světla, jeden vpravo druhý vlevo?““Ne,“ odpověděl Pán; “ viděl jsem jen jedno světlo, že tam na pravé straně.,“- „Tak tedy, pane,“ řekl Metcalf, “ to je Harrogate.“
Metcalf, J. (1795). Život Johna Metcalfa, běžně nazývaný slepý Jack z Knaresborough. E. & R. Peck.
V tomto příkladu, osoba není zobrazen jako nevzdělaný buran, ale jako „pán“.,
Zde je několik více, ale od přelomu 19. století:
- Plebejce Politice, nebo Zásady a Postupy Některých Krtek-Eyed Maniaci Vulgárně Nazývá Warrites (1801)
- Klan-Albin: Národní Pohádky (1815)
- Zkušební Frederick Eberle a Další, Nisi Prius Court, která se Konala v Philadelphia, červenec 1816 (1817)
V těchto příkladech, první je z Anglie, druhý z Irska, a třetí ze Spojených Států.,
i když není jasné, odkud pochází použití, je jasné, že pravděpodobně nepochází ze Spojených států, natož na jihu nebo mezi černými Američany. A lingvista Anatoly Liberman souhlasí:
původ gramatických jevů není snadnější vysledovat než původ slov a idiomů. Takže jen málo věcí je jisté v historii, kdy jsem byl/viděl/udělal, že může být užitečné je zmínit najednou. Byl jsem a zbytek nejsou dovozy z černé angličtiny (i když někteří lidé si to myslí) a nejsou Amerikanismy (jak většina lidí věří).,
jaký to má smysl?
bod? No, myslím, že je to, že i když jsem viděl, je obecně považován za nesprávný, má historii použití více než 200 let. A i když víme velmi málo o jeho původu, víme, že to začalo ve Spojených Státech, a to může být používán lidmi z různých oblastí života.
Pokud používáte jsem viděl pravidelně, uvědomte si, že máte nějaké zavedené, transatlantické přednost za vaše použití. Neočekávejte však rozšířené přijetí Vašeho použití.
našli jste tento článek užitečný?, Staňte se prosím měsíčním Účastníkem a ukažte svou podporu.