jaký je význam Pura Vida?

měli jsme spoustu otázek o významu a původu kostarické fráze Pura Vida. Naši korespondenti Kostariky dávají své myšlenky na Pura Vida a co to pro ně znamená.,

Smyslu Pura Vida

John Michael Arthur,

Pokud tam byl jen jeden španělské fráze se naučit před příchodem do Costa Rica, to by pura vida, protože můžete použít téměř v každé situaci. Používá se jako pozdrav a rozloučení; můžete jej použít pro „dělám dobře“ nebo „Všechno je v pohodě“; můžete jej použít pro „Oh no!“nebo“ to je život!,“Může být také použit pro“ you ‚re welcome“ nebo „No worries– – nebo jen o každém vykřičníku jako“ to je skvělé!“

Pura vida překládá doslovně jako “ čistý život.“Ale stejně jako většina doslovných překladů to ve skutečnosti není nejlepší nebo nejpřesnější anglické vysvětlení, jak můžete vidět z výše uvedených příkladů. Vyrůstat na jihu tam bylo podobné použití slova “ čistý.“Bylo běžné slyšet, jak vaše babička říká něco jako:“ to je jen čistý býk!“Myšlenka byla, že to bylo“ nic jiného než “ býk.,

myslím, že nejpřesnější, ekvivalentní překlad pura vida je: nic než život.

odkud pochází fráze Pura Vida?

Kathleen Evans

Pokud jste byli na Costa Rica, nebo dokonce, pokud jste si přečetli o tom, pravděpodobně jste slyšeli termín pura vida (vyslovuje se poo-da vee-da). Přímo přeloženo to znamená“ čistý život “ ve španělštině. V kostarické španělštině to však znamená mnohem víc.,

během jedné z mých prvních svátků v zemi v 1990. letech si vzpomínám na našeho průvodce, který znovu a znovu říkal „pura vida“, téměř do bodu zlosti. Jak čas pokračoval po celý náš společný týden, pochopil jsem jeho všestrannost a atmosféru.

je to teplý, pohodlný pozdrav, “ Hola, pura vida „(myslím“aloha“). Je to přípitek, “ Salúd, pura vida.“Je to přátelské sbohem “ Ciao, pura vida“. Je to také způsob, jak potlačit frustraci., Například, váš den na imigrační úřad trvalo mnoho hodin, a pak jsi otočil o chybí určitý dokument, nutí vás, aby se další schůzku, aby zkuste to znovu (hej, to se stává!) „Ahhh, to je byrokracie pura vida.“

příběh říká, že toto přísloví bylo poprvé použito v Mexickém filmu stejného jména z roku 1956— Pura Vida. Byl to však Costa Ricans, kdo zvedl termín a běžel s ním. Jistě, můžete to říct celý den, ale je to víc než vyslovení těchto dvou jednoduchých slov. Mám pocit, jako by to byl skutečně duch země a kultury., Je to pocit sounáležitosti, chlouba určitou kulturní hrdost, takže jste součástí gobelínu, který zahrnuje toto krásné místo.

například je to nadšení týmu fútbol v zemi, který vyhrál svou skupinu na Mistrovství světa ve fotbale 2014. Jo. Jsme malá země, kterou většina Euro fotbalových snobů nemohla ani najít na mapě. Přesto jsme tam porazili národní týmy Uruguay, Itálie a Anglie—šokující sportovní svět. Každý bar je prohlížení strany vybuchla v pivních sprchách, bílo-modro-červené fáborky, a tančí na stolech., Vamos los Ticos (let ‚ s go Costa Rica) a „pura vida“ byli křičeni v radosti. Všichni jsme patřili k sobě, ticos a expati bok po boku fandili našemu národnímu týmu.

jedná se o děti, které tančí tradiční Kostarický tanec na kulturní akci. Kaleidoskop tekoucích, barevných kostýmů a usměvavých nevinných tváří. „Pura vida“ říkají stydlivě, když vás pozdraví. A vaše srdce se roztaví.

je to srdce-bušení dobrodružství nalezené na každém kroku v celé Kostarice off-the-grafy biodiverzity., Ať už jste vznášet se ve vzduchu nad korunami stromů na laně nebo skákání z letadla nad horami mírně se svažující do azurové pobřeží, nebo rafting na srdce-bušení divoká řeka. Během adrenalinového spěchu je téměř nemožné křičet „pura vida“.

Kostarika běží hluboko v kráse svých lidí, kultury a krajiny. Nemohu vymyslet lepší způsob, jak to shrnout úplněji a stručně než jednoduchá slova „pura vida“.,

Všeobjímající Pura Vida Způsob Života v Costa Rica

Nazareen Heazle

Pura Vida…to je Costa Rica je slogan, stejně jako způsob života. Přímý překlad je „čistý život“, ale je to mnohem víc než to. Je to dobrý život…ochraňovat jednoduchá potěšení trávit čas s blízkými…a užívat si pomalé, uvolněné tempo života.

a dobrý život je přesně to, co Costa Rica nabízí., Tam je klima a umístění, aby vyhovovaly každé chuti…z chladných horských městech, obklopen kávové farmy a svěží zelené krajiny, v populární Centrálním Údolí teplé Pacifické pobřeží, pláž města, kde podřimuje v houpací síti v odpoledním slunci, s čisté vody lapování na pobřeží v okolí je téměř podmínkou…do deštného pralesa okolí Jezera Arenal, kde úzké-pletené společenství krajany již několik let.

a bude vás to stát méně než doma., Můžete nacpat své nákupní tašky s týdenní chutné ovoce, zeleniny, chleba, maso a sýr od místních zemědělců na trhu za $40 a expati se shodují, že cenově mezi $2.000 a 3.000 dolarů za měsíc (v závislosti na tom, kde žijete, a druh životního stylu vedete) uvidíte manželský pár žijící pohodlně zde.

ale neberte to jen za slovo. Zde je to, co někteří expati, kteří již žijí v Kostarice, musí říci o tomto důchodovém ráji.,

Gloria Yeatmanová a její manžel Paul se v roce 2009 přestěhovali do centrálního údolí San Ramon a Gloria říká, že se nikdy neohlédli.

“ milujeme zde naše životy a vyvinuli jsme několik skvělých přátelství s Ticos a dalšími expaty,“ říká. „San Ramon se nachází asi 3000 stop, takže máme jarní teploty po celý rok. Prostě máme rádi naše dveře a okna otevřené celý den.

„s nájemným, zdravotní péčí a autem, náš měsíční rozpočet obvykle zůstává pod $2,000 za všechno. I když Kostarika může být dražší než mnoho jiných zemí střední Ameriky, zjišťujeme, že je možné žít dobrý život za méně zde.“

pro Ray Granade, život v USA se právě dostal příliš rychle. On a jeho manželka Kim se přestěhovali do oblasti jezera Arenal v roce 2013. „Bydleli jsme v rychlém pruhu, ale atmosféra malého města je pro nás dobrá., Mohu s jistotou říci, že celkově jsme spokojeni a šťastní za méně peněz, než bychom utráceli ve státech.“

ze svého domova v kopcích mají panoramatický výhled na jezero, západy slunce a východy slunce. A za jasných dnů mohou vidět až k jezeru Nikaragua daleko na sever.

Když se Russ a Cindy Miller pustili do svého dobrodružství v Kostarice, chtěli výhled na oceán a upřednostňovali vzdálenější a hornatější polohu. Našli ji v jižní zóně země.,

„krásné hory s výhledem na oceán nás zaujal hned…to bylo přesně to, co jsme hledali,“ říká Russ. „Náš život je nyní mnohem uvolněnější než ve státech. Od ranní kávy na terase až po pěknou sklenku vína při západu slunce se zde vše cítí uvolněnější.

“ často uslyšíte, jak Costa Ricans mluví o pura vida…nyní, žijící zde v jižní zóně, plně tomu rozumím.,“

Cost of Living in Costa Rica

Everything You Need to Know about Retiring in Costa Rica

Dominical, Costa Rica: Your Complete Guide